1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,242 --> 00:00:39,135 ♪ Temprano una mañana 4 00:00:39,159 --> 00:00:42,094 ♪ Justo cuando salía el sol 5 00:00:42,118 --> 00:00:48,802 ♪ Escuché cantar a una joven sirvienta. en el valle de abajo 6 00:00:48,826 --> 00:00:51,676 ♪ "Oh, no me engañes 7 00:00:51,700 --> 00:00:54,094 ♪ "Oh, nunca me dejes 8 00:00:54,118 --> 00:01:00,575 ♪ "¿Cómo podrías usar ¿Una pobre doncella así?" ♪ 9 00:01:18,076 --> 00:01:21,176 'Pelo largo y rubio oscuro. 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,052 'Ojos azules. 11 00:01:23,076 --> 00:01:25,385 'Azul claro con toques de verde. 12 00:01:25,409 --> 00:01:29,176 'Cinco cuatro, complexión delgada, talla ocho a diez. 13 00:01:29,200 --> 00:01:34,283 'Sin tatuajes, sin cicatrices, ningún otro rasgos distintivos. 14 00:01:34,659 --> 00:01:35,343 'Bueno en los deportes. 15 00:01:35,367 --> 00:01:38,468 'Fútbol, netball, carrera de larga distancia. 16 00:01:38,492 --> 00:01:42,176 'Musical, pero nunca molesto con un instrumento. 17 00:01:42,200 --> 00:01:45,010 'Buena voz para cantar. Me encantaba cantar. 18 00:01:45,034 --> 00:01:48,010 'Estaba cantando antes de que ella hablara. 19 00:01:48,034 --> 00:01:49,218 —No es que importe. 20 00:01:49,242 --> 00:01:50,593 'Ella no ha hecho una carrera sin cantar, 21 00:01:50,617 --> 00:01:54,468 De lo contrario, habríamos oído hablar de ello. a estas alturas, de una forma u otra. 22 00:01:54,492 --> 00:01:57,760 'Pero no hay nada. Nunca ha surgido nada. 23 00:01:57,784 --> 00:02:00,176 'Incluso con la mayoría tecnología avanzada, 24 00:02:00,200 --> 00:02:03,259 'reconocimiento facial - nada. 25 00:02:03,283 --> 00:02:07,718 '¿La conocería ahora? si tuviera un vistazo? 26 00:02:07,742 --> 00:02:09,760 'Hueso de mi hueso. 27 00:02:09,784 --> 00:02:12,700 'Carne de mi carne. 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,076 '¿La conocería? 29 00:02:16,951 --> 00:02:19,159 '¿Lo haría?' 30 00:02:19,534 --> 00:02:23,385 clara Reed tenía 14 años cuando se fue de casa. 31 00:02:25,367 --> 00:02:28,259 El último avistamiento conocido de ella. es de imágenes de CCTV 32 00:02:28,283 --> 00:02:32,218 en la estación de King's Cross, las diez de la mañana. 33 00:02:33,450 --> 00:02:37,700 ha habido No hay más avistamientos positivos. 34 00:02:37,826 --> 00:02:41,426 Hoy, en el décimo aniversario, 35 00:02:41,450 --> 00:02:43,385 hacemos un nuevo llamamiento 36 00:02:43,409 --> 00:02:45,843 a los testigos ¿Quién pudo haber visto a Clara? 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,575 el día de su desaparición o en cualquier momento desde entonces. 38 00:02:56,367 --> 00:03:00,450 ¿John? 39 00:03:01,617 --> 00:03:03,242 Amar. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,094 Ah, lo siento. 41 00:03:05,118 --> 00:03:07,468 Lo siento. Eh... 42 00:03:07,492 --> 00:03:08,593 Sí, sólo me gustaría hacer eco 43 00:03:08,617 --> 00:03:13,218 Qué Dominic... DI Chambers acaba de decir. Eh... 44 00:03:13,242 --> 00:03:16,551 Si tienes alguna información sobre Clara, 45 00:03:16,575 --> 00:03:19,867 por favor póngase en contacto con la policía. 46 00:03:23,784 --> 00:03:27,534 Clare, si estás mirando... 47 00:03:28,826 --> 00:03:30,010 ...te amamos. 48 00:03:30,034 --> 00:03:34,176 Te echamos de menos. Pensamos en ti todos los días. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,718 Por favor póngase en contacto. 50 00:03:36,742 --> 00:03:39,259 Háganos saber que está bien. 51 00:03:39,283 --> 00:03:41,492 Por favor, vuelve a casa. 52 00:03:52,575 --> 00:03:54,718 Aarón llamó. 53 00:03:54,742 --> 00:03:57,094 - ¿Aarón? - Sí. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,468 Tiene un gran trabajo empezando. 55 00:03:59,492 --> 00:04:01,426 Se preguntó si me interesaria. 56 00:04:01,450 --> 00:04:05,094 Mmm. Bueno, eso es genial, amor. 57 00:04:05,118 --> 00:04:08,826 ¿Qué eras? pensando en eso? 58 00:04:10,534 --> 00:04:13,159 ¿Cómo estuvo Janet hoy? 59 00:04:14,367 --> 00:04:16,843 Oh, ella estaba en uno de sus estados de ánimo. 60 00:04:16,867 --> 00:04:18,468 Uh, ella no quiere decir nada con eso. 61 00:04:18,492 --> 00:04:22,118 Todo aire caliente. Ella siempre ha sido así. 62 00:04:22,951 --> 00:04:24,218 Bien... 63 00:04:24,242 --> 00:04:27,135 Tomé nuevamente el grupo de recuperación. 64 00:04:27,159 --> 00:04:29,551 Ella habría volado su cima con ellos, pobrecitos. 65 00:04:29,575 --> 00:04:32,593 Dios, esa mujer, ¡No tiene paciencia! 66 00:04:32,617 --> 00:04:35,242 ¿Cómo está el pequeño Casey? 67 00:04:37,826 --> 00:04:39,927 Ella se esfuerza mucho. 68 00:04:41,325 --> 00:04:43,242 Bendita sea. 69 00:04:43,826 --> 00:04:46,259 Mmm. Pero ella está luchando. 70 00:04:46,283 --> 00:04:51,927 Sigo diciéndole a Janet, Necesitamos que la evalúen. 71 00:04:51,951 --> 00:04:54,218 Por un oído, por el otro. 72 00:04:54,242 --> 00:04:58,325 ¡Maldita Janet! Ve a la cabeza. 73 00:05:05,534 --> 00:05:07,468 Cuando leíamos hoy, 74 00:05:07,492 --> 00:05:08,301 Casey dijo que lo odiaba. 75 00:05:08,325 --> 00:05:12,718 porque su mamá siempre está leyendo su libro en su teléfono. 76 00:05:12,742 --> 00:05:14,135 Facebook. 77 00:05:14,159 --> 00:05:16,909 - ¡Dios! - Sí. 78 00:05:22,200 --> 00:05:26,283 - ¿Terminaste con eso? - Sí. 79 00:05:30,909 --> 00:05:34,843 Hay una nueva cosa de detective. empezando más tarde. 80 00:05:34,867 --> 00:05:37,492 Puede que valga la pena verlo. 81 00:06:28,951 --> 00:06:30,635 "Los trenes son aburridos." 82 00:06:30,659 --> 00:06:33,426 solo gente aburrida Encuentra las cosas aburridas. 83 00:06:33,450 --> 00:06:34,510 ¡Son para niños! 84 00:06:34,534 --> 00:06:37,510 ¡Basura! Son para todos. 85 00:06:37,534 --> 00:06:38,718 ¡Ven aquí, mira! 86 00:06:38,742 --> 00:06:40,551 Mira, esto de aquí es el motor. 87 00:06:40,575 --> 00:06:42,927 Cuando el motor funciona, gira este tornillo 88 00:06:42,951 --> 00:06:46,760 que hace girar este engranaje que hace girar las ruedas. 89 00:06:46,784 --> 00:06:49,426 - Es como una reacción en cadena. - ¿Qué? 90 00:06:49,450 --> 00:06:51,635 es cuando todo esta conectado. 91 00:06:51,659 --> 00:06:53,551 una cosa hace que lo siguiente funcione 92 00:06:53,575 --> 00:06:54,927 y así sucesivamente. 93 00:06:54,951 --> 00:06:56,052 El motor gira el tornillo. 94 00:06:56,076 --> 00:06:58,135 que hace girar el engranaje que hace girar la rueda. 95 00:06:58,159 --> 00:07:01,635 Sigue siendo aburrido, papá. Deberías haber tenido un niño. 96 00:07:17,450 --> 00:07:19,927 ¡Bondad! 97 00:07:19,951 --> 00:07:23,301 Oh, Dios, fue un día, ¡Debo decir! 98 00:07:23,325 --> 00:07:26,927 Janet, ella era en uno de sus estados de ánimo. ¡Oh! 99 00:07:26,951 --> 00:07:31,867 Bueno, ya sabes... ya sabes. como se pone a veces. 100 00:07:32,617 --> 00:07:36,593 la odiabas cuando la tuviste como maestra. 101 00:07:37,242 --> 00:07:41,385 Las cosas que solías volver diciendo sobre ella, pero... 102 00:07:41,409 --> 00:07:42,802 No lo sé. 103 00:07:42,826 --> 00:07:45,135 Papá dice que todo es palabrería. 104 00:07:45,159 --> 00:07:46,510 Pero sí... 105 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 ella lo saca en los niños, 106 00:07:47,659 --> 00:07:51,343 y a veces pienso, ya sabes, si no estuviera allí, 107 00:07:51,367 --> 00:07:53,551 algún día ella realmente podría déjalos tenerlo, 108 00:07:53,575 --> 00:07:55,010 y entonces ella estaría en una situación terrible... 109 00:08:04,909 --> 00:08:08,617 Bien, allá vamos. Otro día, otro dólar. 110 00:08:09,617 --> 00:08:10,843 Ah, gracias amor. 111 00:08:10,867 --> 00:08:14,052 Que tengas un buen día Y no te preocupes, Janet. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,635 ¿Trabajas en la peluquería? 113 00:08:15,659 --> 00:08:19,135 Sí, yo soy el próximo en irme. No sé cuánto tiempo estaré. 114 00:08:19,159 --> 00:08:21,259 - Te llamaré en el descanso. - Bien. 115 00:08:21,283 --> 00:08:24,992 - Sí. Ta-ta. - Nos vemos. 116 00:08:48,159 --> 00:08:50,076 'Cariño.' 117 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Deberías bajar. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,742 Necesitas comer algo. 119 00:08:57,826 --> 00:08:59,867 ¿María? 120 00:09:04,409 --> 00:09:06,367 ¿María? 121 00:09:09,951 --> 00:09:11,468 ¡Jesús! 122 00:09:11,492 --> 00:09:13,551 ¡Jesús! ¡María! ¡María! 123 00:09:13,575 --> 00:09:16,468 ¡María, despierta! ¡María! 124 00:09:16,492 --> 00:09:19,283 ¡María! 125 00:09:31,742 --> 00:09:33,159 Mmm... 126 00:09:33,909 --> 00:09:36,659 No, no... 127 00:09:37,283 --> 00:09:40,951 No te vayas... No... 128 00:09:41,492 --> 00:09:45,367 ¡No! ¡No! 129 00:09:45,742 --> 00:09:49,010 ¡No! ¡No! 130 00:09:49,034 --> 00:09:52,034 ¡No! 131 00:09:53,742 --> 00:09:55,510 ¡No! Ella tiene que ser... 132 00:09:57,951 --> 00:09:59,094 Buenos días, señora Reed. 133 00:09:59,118 --> 00:10:02,259 Buenos días, Casey. ¿Cómo estás hoy? 134 00:10:02,283 --> 00:10:05,176 Cansado. lo he hecho toda mi tarea. 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,259 ¡Buena chica! 136 00:10:06,283 --> 00:10:09,676 No puedo esperar a verlo. Vamos entonces. 137 00:10:09,700 --> 00:10:11,301 ¿Tuviste una buena velada? 138 00:10:11,325 --> 00:10:12,760 Sí, muy bonito. 139 00:10:12,784 --> 00:10:13,927 ¿Qué comiste para tu té? 140 00:10:13,951 --> 00:10:15,843 ¿Cómo se ve? de todos modos? 141 00:10:15,867 --> 00:10:18,301 ¿Va a... eh...? tomar mucho tiempo, o...? 142 00:10:18,325 --> 00:10:20,426 ¿Cuándo fue la última vez? esto fue mirado? 143 00:10:20,450 --> 00:10:22,259 Oh, amigo, honestamente, no me preguntes. 144 00:10:22,283 --> 00:10:24,052 solo he estado aqui unos meses yo mismo. 145 00:10:24,076 --> 00:10:25,968 Mi jefe acaba de decir que te llame. 146 00:10:25,992 --> 00:10:28,551 - ¿Dónde está el jefe? -Lanzarote. 147 00:10:28,575 --> 00:10:32,409 Oh. creo que vas a tener para hablar con ellos por teléfono. 148 00:10:32,826 --> 00:10:34,176 No serán felices, amigo. 149 00:10:34,200 --> 00:10:38,409 Dudo que su salón se esté quemando. la hará más feliz. 150 00:10:38,700 --> 00:10:40,992 Sí, no, lo sé. 151 00:10:43,200 --> 00:10:44,510 Está bien... 152 00:10:44,534 --> 00:10:47,927 Solo ponlos en el teléfono conmigo te lo explico. 153 00:10:47,951 --> 00:10:50,659 Dulce. Salud. 154 00:10:57,325 --> 00:11:00,426 - ¿Creciste por aquí? - ¿Eh? 155 00:11:00,450 --> 00:11:04,052 Es solo que miras a tu alrededor la misma edad que mi hija. 156 00:11:04,076 --> 00:11:07,802 ¿Clara Reed? Ella fue a Whitemore. 157 00:11:07,826 --> 00:11:10,510 No. Soy de Barnes. 158 00:11:10,534 --> 00:11:14,010 Sí, vengo aquí, como... hace cinco años? 159 00:11:14,034 --> 00:11:15,593 Para la universidad, sí. 160 00:11:15,617 --> 00:11:17,385 ¡Hola, Trace! 161 00:11:17,409 --> 00:11:19,492 ¿Cómo estás? 162 00:11:41,409 --> 00:11:43,718 ¡Oh, vete a la mierda! Déjame en paz. 163 00:11:43,742 --> 00:11:44,468 ¡Confía en ti para hacerlo! 164 00:11:44,492 --> 00:11:46,802 - ¡Haces esto todos los putos días! - ¿Cállate? 165 00:11:46,826 --> 00:11:48,301 Entras ahí y actúas como... 166 00:11:48,325 --> 00:11:50,010 Sólo cállate, ¡Maldita perra sucia! 167 00:11:50,034 --> 00:11:52,760 Tienes un trabajo, amigo. Entras ahí... 168 00:11:52,784 --> 00:11:56,843 'Deberíamos han sido más indulgentes. 169 00:11:56,867 --> 00:11:59,802 'Deberíamos haber ¡La miré más de cerca! 170 00:11:59,826 --> 00:12:03,259 'Entonces tal vez ella no se habría ido. 171 00:12:03,283 --> 00:12:06,052 Mikey, hablame así de nuevo, 172 00:12:06,076 --> 00:12:08,784 ¡Te haré daño! 173 00:12:20,200 --> 00:12:23,010 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Oye, maldito idiota! 174 00:12:23,034 --> 00:12:24,700 ¡clara! 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 ¡clara! 176 00:12:33,951 --> 00:12:35,450 ¡clara! 177 00:12:44,492 --> 00:12:45,635 ¡Hola! 178 00:12:45,659 --> 00:12:49,200 No, estoy bien. Bien. Todo está bien. 179 00:13:24,992 --> 00:13:29,094 ¡Sí, pero tienes que quedarte en casa! ¿Cuántas veces más? 180 00:13:29,118 --> 00:13:31,242 ¡Ey! ¿Está Bella por aquí? 181 00:13:31,492 --> 00:13:32,909 ¡John! 182 00:13:33,534 --> 00:13:35,094 ¡Hola, Bella! 183 00:13:35,118 --> 00:13:36,635 Es bueno verte. 184 00:13:36,659 --> 00:13:39,534 Es bueno verte a ti también. 185 00:13:41,617 --> 00:13:45,367 - ¿Cómo estás? - Sí, ya sabes... bien. 186 00:13:45,700 --> 00:13:47,010 Vi la apelación. 187 00:13:47,034 --> 00:13:50,843 Sí, hay un nuevo DI, deseoso de dejar su huella. 188 00:13:50,867 --> 00:13:53,510 - Todo ayuda. - ¡Sí! Sí... 189 00:13:53,534 --> 00:13:57,242 Um... Hicieron una nueva película. 190 00:13:58,909 --> 00:14:01,718 Tenemos un par de novatos. desde Escocia, 191 00:14:01,742 --> 00:14:02,802 uno de Manchester. 192 00:14:02,826 --> 00:14:03,760 - ¿Té? - Sí, por favor. 193 00:14:03,784 --> 00:14:07,635 Suze, ¿serías un amor? ¿Y traernos un par de tés? 194 00:14:07,659 --> 00:14:10,076 Dos azúcares, ¿verdad? 195 00:14:11,826 --> 00:14:12,760 Ciara es de Manchester, 196 00:14:12,784 --> 00:14:15,593 Magda ha estado en Glasgow por un tiempo. 197 00:14:15,617 --> 00:14:16,968 ¿Y el chico? 198 00:14:16,992 --> 00:14:17,468 Natán. 199 00:14:17,492 --> 00:14:19,259 Apareció hace unas semanas, no ha dicho mucho, 200 00:14:19,283 --> 00:14:22,992 pero se siente como Está fuera de peligro. 201 00:14:23,617 --> 00:14:27,259 quiero presentarles una buena amigo mío, John Reed. 202 00:14:27,283 --> 00:14:31,052 La hija de John, Clare, se escapó desde casa hace diez años. 203 00:14:31,076 --> 00:14:34,551 Él aparece de vez en cuando sólo para hablar con caras nuevas, 204 00:14:34,575 --> 00:14:37,218 ver si podrían saber nada sobre ella. 205 00:14:37,242 --> 00:14:38,052 ¿Cómo estás, amor de John? 206 00:14:38,076 --> 00:14:40,700 Hola, Noleen. ¿Cuidarte a ti mismo? 207 00:14:40,909 --> 00:14:42,867 Claro, soy grandioso. 208 00:14:43,492 --> 00:14:45,301 Haz caso y habla con este tipo. 209 00:14:45,325 --> 00:14:46,176 Él es uno de los buenos. 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,927 así que nada de tonterías ni charlas indiscretas, ¿escuchas? 211 00:14:48,951 --> 00:14:51,385 - ¿Tienes todo? - Ordenado. 212 00:14:51,409 --> 00:14:54,802 Bueno, mantente a salvo. Regístrese más tarde, ¿sí? 213 00:14:54,826 --> 00:14:57,200 Depende de cómo vaya. 214 00:14:57,534 --> 00:14:58,676 Ocúpate de ti mismo ahora. 215 00:14:58,700 --> 00:15:01,135 estaré encendiendo una vela para ti el domingo, 216 00:15:01,159 --> 00:15:02,551 regular como un reloj 217 00:15:02,575 --> 00:15:04,076 Gracias. 218 00:15:04,826 --> 00:15:06,593 Entonces, has estado haciendo esto diez años? 219 00:15:06,617 --> 00:15:08,176 Como venir aquí hablando con todos? 220 00:15:08,200 --> 00:15:12,510 - De vez en cuando, sí. - ¡Mierda! ¿Qué pasa con la policía? 221 00:15:12,534 --> 00:15:16,052 - ¡Vaya, realmente eres un idiota! - ¡Que te jodan! Sólo estoy preguntando. 222 00:15:16,076 --> 00:15:18,426 ¿Crees que la policía van a pasar diez años 223 00:15:18,450 --> 00:15:20,867 ¿Buscas algún callejero? 224 00:15:21,076 --> 00:15:23,200 Sin ofender, hombre. 225 00:15:23,867 --> 00:15:24,301 Eh... 226 00:15:24,325 --> 00:15:30,885 esta es una de las ultimas fotos tenemos de ella antes de que se fuera. 227 00:15:30,909 --> 00:15:33,885 Por supuesto, ella se vería diferente ahora. 228 00:15:33,909 --> 00:15:35,718 Ella tiene 24 años, entonces... 229 00:15:35,742 --> 00:15:38,176 ella podría haber cambiado su cabello 230 00:15:38,200 --> 00:15:40,385 o cambió su nombre, no lo sabemos. 231 00:15:40,409 --> 00:15:41,992 ¿Se escapó? 232 00:15:42,575 --> 00:15:44,510 no puede haber sido Así de feliz, entonces. 233 00:15:44,534 --> 00:15:46,426 -¡Ciara! - Está bien. 234 00:15:46,450 --> 00:15:50,426 Ella no lo era. Ella estaba muy infeliz. 235 00:15:50,450 --> 00:15:51,992 ¿Por ti? 236 00:15:52,992 --> 00:15:57,159 Por mí, su madre, su vida. 237 00:15:57,742 --> 00:15:59,718 Ella se metió en las drogas. 238 00:15:59,742 --> 00:16:03,927 Empezó a meterse en problemas. Robo en tiendas y esas cosas. 239 00:16:03,951 --> 00:16:04,885 No sabíamos qué hacer. 240 00:16:04,909 --> 00:16:09,283 La escuela lo intentó. hablamos a consejeros, médicos... 241 00:16:12,534 --> 00:16:17,951 Nuestro trabajo era ayudarla, para entenderla. 242 00:16:18,700 --> 00:16:21,259 Eso era todo lo que teníamos que hacer. 243 00:16:21,283 --> 00:16:23,159 Pero... 244 00:16:25,534 --> 00:16:27,718 Bueno, ella se fue. 245 00:16:27,742 --> 00:16:31,218 Nos enteramos después ella había vendido su teléfono en eBay, 246 00:16:31,242 --> 00:16:33,760 su computadora portátil, todo lo que tenía de valor. 247 00:16:33,784 --> 00:16:36,135 Tenía alrededor de £400 encima cuando ella se fue. 248 00:16:36,159 --> 00:16:39,551 Bueno, ¿qué pasa con todo eso...? La mierda del CSI. 249 00:16:39,575 --> 00:16:40,301 ¿ADN o lo que sea? 250 00:16:40,325 --> 00:16:43,676 Sí, ha habido pistas a lo largo de los años, 251 00:16:43,700 --> 00:16:45,885 pero nunca llegan a ser mucho. 252 00:16:45,909 --> 00:16:48,968 ¿Crees que todavía está viva? 253 00:16:48,992 --> 00:16:51,951 no hay ninguna razón pensar lo contrario. 254 00:16:52,242 --> 00:16:57,218 Si lo es, parece ¡Ella no quiere que la encuentren! 255 00:16:57,242 --> 00:16:57,802 Muy bien, 256 00:16:57,826 --> 00:17:00,968 pero ¿qué clase de padre ¿Lo sería si no siguiera buscando? 257 00:17:00,992 --> 00:17:03,760 ¿Qué clase de padre eras? 258 00:17:03,784 --> 00:17:05,968 ¿La golpeaste? ¿Te la follaste? 259 00:17:05,992 --> 00:17:08,094 - ¡Basta con eso! - ¿Eres así de amable? 260 00:17:08,118 --> 00:17:10,200 ¡Eres una puta jodida! 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,575 Nunca la he visto. 262 00:17:17,534 --> 00:17:19,742 Sí, lo siento, yo tampoco. 263 00:17:20,409 --> 00:17:23,259 preguntaré por ahí y pondremos el cartel. 264 00:17:23,283 --> 00:17:24,010 Gracias. 265 00:17:24,034 --> 00:17:28,052 - Oh, John, no es necesario. - Eh, no, no, aquí. 266 00:17:28,076 --> 00:17:30,325 Consígales lo que necesitan. 267 00:17:35,367 --> 00:17:38,718 Espero no verte pronto. 268 00:17:38,742 --> 00:17:40,283 Yo también. 269 00:17:42,659 --> 00:17:44,492 Gracias Bella. 270 00:18:12,200 --> 00:18:12,676 ¡Oh querido! 271 00:18:12,700 --> 00:18:14,843 es genial Tenerte con nosotros, John. 272 00:18:14,867 --> 00:18:16,551 - Se siente como en los viejos tiempos, ¿eh? - ¡Sí! 273 00:18:16,575 --> 00:18:19,034 Te presentaré a los muchachos. 274 00:18:21,575 --> 00:18:24,176 Chicos, este es John. las nuevas chispas. 275 00:18:24,200 --> 00:18:25,760 Encantado de conocerte, amigo. 276 00:18:25,784 --> 00:18:28,510 - Definitivamente diez, ¿sí? - No, son las 12. 277 00:18:28,534 --> 00:18:31,176 - El café está listo. - Oh, dulce, hombre. 278 00:18:31,200 --> 00:18:35,176 - ¿Capuchino, dos azúcares? - Sí, un millón de gracias. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,843 hay brownies en la bolsa también si quieres. 280 00:18:37,867 --> 00:18:39,551 Uh... No, estoy bien. 281 00:18:39,575 --> 00:18:41,343 ¿Qué estás mirando? tu figura? 282 00:18:41,367 --> 00:18:43,575 Sí. 283 00:18:43,826 --> 00:18:46,843 Hola amor. ¿Cómo va tu día? 284 00:18:46,867 --> 00:18:47,259 No. 285 00:18:47,283 --> 00:18:50,218 Como en los viejos tiempos. Sí, bien. ¿Tú? 286 00:18:50,242 --> 00:18:52,426 No es de extrañar ¡Ella te tiene agarrado por los huevos! 287 00:18:52,450 --> 00:18:55,802 ¡Ah, mierda, es ella! 288 00:18:55,826 --> 00:18:59,076 Ah, mierda, tengo que conseguir los niños, muchachos. 289 00:18:59,200 --> 00:19:00,843 Muy bien, ¿Puedo tomar esto, sí? 290 00:19:00,867 --> 00:19:02,010 Seguir. Vamos, sigue adelante. 291 00:19:02,034 --> 00:19:04,385 Está bien. Muy bien, genial. 292 00:19:04,409 --> 00:19:07,635 Está bien, amor, sí. No, escucha, estoy en camino. 293 00:19:07,659 --> 00:19:08,802 Ya voy... 294 00:19:08,826 --> 00:19:11,676 Eso explica la marca del pulgar. sobre su cabeza. 295 00:19:11,700 --> 00:19:14,242 Todo tiene sentido ahora. 296 00:19:22,784 --> 00:19:24,968 'La persona a la que estás llamando no está disponible. 297 00:19:24,992 --> 00:19:28,010 'Por favor deja un mensaje después del tono.' 298 00:19:28,034 --> 00:19:29,593 Hola amor, soy yo. Está bien, um... 299 00:19:29,617 --> 00:19:32,676 Sí, escucha, Son un poco antes de las cuatro. 300 00:19:32,700 --> 00:19:35,951 Uh... solo registrándome estás bien. 301 00:19:41,159 --> 00:19:43,259 - Nos vemos mañana, amigo. - Sí. Oye, escucha. 302 00:19:43,283 --> 00:19:46,301 Trae el tren de tu muchacho y echaré un vistazo. 303 00:19:46,325 --> 00:19:47,343 - Saludos, Juan. - Está bien. 304 00:19:47,367 --> 00:19:48,468 - Llega a casa sano y salvo, ¿sí? - Gracias. 305 00:19:48,492 --> 00:19:52,575 Hola, Mary, estoy de camino a casa. Llámame, ¿quieres? 306 00:19:53,742 --> 00:19:55,885 'La persona a la que estás llamando no está disponible. 307 00:19:55,909 --> 00:19:59,367 'Por favor deja un mensaje después del tono. 308 00:20:00,450 --> 00:20:02,385 'La persona a la que estás llamando no está disponible. 309 00:20:02,409 --> 00:20:05,742 'Por favor deja un mensaje después del tono.' 310 00:20:07,826 --> 00:20:10,951 - ¿María? - ¡John! 311 00:20:11,409 --> 00:20:13,885 Te llamé, tu teléfono estaba apagado. 312 00:20:13,909 --> 00:20:14,635 - Detener. - ¿Qué? 313 00:20:14,659 --> 00:20:18,450 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - ¡Para, para! Juan... 314 00:20:24,450 --> 00:20:26,826 Ella está aquí. 315 00:20:27,034 --> 00:20:28,992 ¿Quién está aquí? 316 00:20:30,409 --> 00:20:32,426 Clara. 317 00:20:32,450 --> 00:20:33,052 ¡María, vamos! 318 00:20:33,076 --> 00:20:35,676 No, John, escucha. escucha, escucha. 319 00:20:35,700 --> 00:20:38,700 - Ha vuelto a casa. - Detener. 320 00:20:38,867 --> 00:20:41,052 No, no estás escuchando. Ha sucedido. 321 00:20:41,076 --> 00:20:42,885 - ¡Solo detente! - ¡Juan, ya pasó! 322 00:20:42,909 --> 00:20:43,676 ¡Por fin ha sucedido! 323 00:20:43,700 --> 00:20:47,450 Es hoy. ¡Es hoy! Es el día. Ella... 324 00:20:48,450 --> 00:20:50,409 ¡Es ahora! 325 00:20:52,534 --> 00:20:56,200 lo siento mucho No te llamé, pero... 326 00:20:56,659 --> 00:20:59,010 Ella me estaba esperando. 327 00:20:59,034 --> 00:21:01,617 Ella estaba en el umbral. 328 00:21:03,742 --> 00:21:06,784 Juan... ¡Oh, amor! 329 00:21:07,409 --> 00:21:08,176 Tengo que verla. 330 00:21:08,200 --> 00:21:10,927 ¡No! Sí, pero espera. Sólo... ¡Juan! 331 00:21:10,951 --> 00:21:13,010 Sólo respira. Cariño, respira. 332 00:21:13,034 --> 00:21:13,551 no puedo... 333 00:21:13,575 --> 00:21:15,593 Exhale. Cariño, respira. 334 00:21:15,617 --> 00:21:17,927 - ¡No puedo respirar! - Ven y siéntate. Sentarse. ¡Sentarse! 335 00:21:17,951 --> 00:21:21,492 Déjalo salir y luego respira. Sentarse. Está bien. 336 00:21:21,617 --> 00:21:22,468 Sólo siéntate. 337 00:21:22,492 --> 00:21:26,617 Respira ahora. Respirar. Déjalo ir. Déjalo ir. 338 00:21:26,826 --> 00:21:28,468 Eso es todo, eso es todo. 339 00:21:28,492 --> 00:21:30,176 Eso es todo, bien. Exhalar. 340 00:21:30,200 --> 00:21:33,635 Respira profundamente lentamente en el cuerpo. Es el shock. 341 00:21:33,659 --> 00:21:36,343 - Creo... creo que la vi. - Sí. 342 00:21:36,367 --> 00:21:38,676 Sí, hay mucho que decir. 343 00:21:38,700 --> 00:21:43,325 Hay tan... tantas preguntas. 344 00:21:43,951 --> 00:21:48,052 Por ahora, cariño, por ahora... 345 00:21:48,076 --> 00:21:49,617 solo... 346 00:21:50,450 --> 00:21:54,426 - ...ven a verla, ¿sí? - Está bien, sí. 347 00:21:54,450 --> 00:21:56,259 Bien. Bien. 348 00:21:56,283 --> 00:21:58,218 - Está bien. - Está bien. 349 00:21:58,242 --> 00:21:59,468 DE ACUERDO. 350 00:21:59,492 --> 00:22:03,200 ¡Espera, espera! ¿Por qué ahora? 351 00:22:03,534 --> 00:22:04,094 Ah, bueno... 352 00:22:04,118 --> 00:22:07,385 Ella nos lo dirá. Ella nos dirá, Juan. Ella nos lo contará todo. 353 00:22:07,409 --> 00:22:10,676 Pero solo dale un poquito de tiempo. 354 00:22:10,700 --> 00:22:11,802 - DE ACUERDO. - Bien. 355 00:22:11,826 --> 00:22:13,426 - DE ACUERDO. - Sí. Confía en mí. 356 00:22:13,450 --> 00:22:16,450 - Vamos, entonces. - Sí. 357 00:22:17,909 --> 00:22:18,593 Lo sé... 358 00:22:18,617 --> 00:22:23,283 Oh, cariño, cariño, cariño, lo sé! 359 00:22:23,450 --> 00:22:27,242 Lo sé, lo sé, lo sé... 360 00:22:27,325 --> 00:22:30,951 - Vamos. ¿Estás bien? - Sí, sí. 361 00:22:36,784 --> 00:22:38,176 ¿Listo? 362 00:22:38,200 --> 00:22:39,951 - ¿Sí? - Sí. 363 00:23:00,784 --> 00:23:02,283 ¿John? 364 00:23:13,450 --> 00:23:15,367 Hola. 365 00:23:17,200 --> 00:23:18,909 ¿John? 366 00:23:19,367 --> 00:23:22,867 Di algo. 367 00:23:24,742 --> 00:23:26,242 Juan... 368 00:23:27,159 --> 00:23:29,259 Lo siento, yo... yo... 369 00:23:29,283 --> 00:23:32,159 No sé cómo hacer esto. 370 00:23:33,034 --> 00:23:35,927 Esta fue una mala idea. Debería irme. 371 00:23:35,951 --> 00:23:38,718 ¡No, no, no! 372 00:23:38,742 --> 00:23:40,283 ¡No! 373 00:23:55,076 --> 00:23:58,700 ¡John! 374 00:24:09,575 --> 00:24:11,200 ¿John? 375 00:24:11,700 --> 00:24:13,343 ¡Dios mío! 376 00:24:13,367 --> 00:24:15,468 ¡Ay gracias a Dios! 377 00:24:15,492 --> 00:24:17,301 Oh, pensé que tú... 378 00:24:17,325 --> 00:24:20,968 Yo no... yo no... ¡Ay gracias a Dios! 379 00:24:20,992 --> 00:24:23,534 ¿Se queda ella? 380 00:24:25,367 --> 00:24:27,426 Eh... no. 381 00:24:27,450 --> 00:24:29,200 No. 382 00:24:31,242 --> 00:24:32,635 Lo siento. 383 00:24:32,659 --> 00:24:36,843 Debería haberte advertido. Ojalá... ojalá... 384 00:24:36,867 --> 00:24:40,076 Quiero decir, no entendí cualquier advertencia a mí mismo. 385 00:24:40,534 --> 00:24:42,700 Pero Juan... 386 00:24:43,159 --> 00:24:44,218 ¡Juan! 387 00:24:44,242 --> 00:24:47,742 ¡Ha vuelto con nosotros! 388 00:24:47,992 --> 00:24:50,468 Y he estado pensando... Ya sabes, nosotros... 389 00:24:50,492 --> 00:24:53,385 No debemos presionarla. No debemos presionarla. 390 00:24:53,409 --> 00:24:58,283 Lo que sea que haya pasado, lo que ella necesite... 391 00:24:59,617 --> 00:25:01,784 ...estaremos aquí. 392 00:25:01,951 --> 00:25:04,367 En su propio tiempo. 393 00:25:05,325 --> 00:25:07,176 Nosotros... tenemos para darle espacio. 394 00:25:07,200 --> 00:25:12,534 No podemos apresurarnos y... No cometeremos los mismos errores. 395 00:25:13,700 --> 00:25:15,909 No es ella. 396 00:25:17,200 --> 00:25:19,052 ¡Ay, amor! 397 00:25:19,076 --> 00:25:21,885 no lo creí al principio tampoco. 398 00:25:21,909 --> 00:25:25,492 Es... hay mucho que asimilar. 399 00:25:26,367 --> 00:25:29,052 Y... Y ella es diferente. 400 00:25:29,076 --> 00:25:33,843 Por supuesto que lo es. Quiero decir, ¿qué esperabas? 401 00:25:33,867 --> 00:25:36,575 Yo... no... 402 00:25:37,034 --> 00:25:40,159 No la reconozco. 403 00:25:46,076 --> 00:25:47,826 Ah... 404 00:25:48,159 --> 00:25:52,617 Sólo necesitas descansar, mi amor. 405 00:25:53,159 --> 00:25:54,826 Vamos. 406 00:25:55,450 --> 00:25:57,909 Vamos, te ayudaré a levantarte. 407 00:26:21,409 --> 00:26:23,742 Oh. 408 00:26:54,617 --> 00:26:56,968 ¡Oh! Hola. 409 00:26:56,992 --> 00:26:58,927 Pensé en dejarte dormir. 410 00:26:58,951 --> 00:27:01,301 Estabas fuera como un muerto. 411 00:27:01,325 --> 00:27:02,802 Es bueno. 412 00:27:02,826 --> 00:27:04,676 Lo necesitas. 413 00:27:04,700 --> 00:27:06,510 Té en la olla. 414 00:27:06,534 --> 00:27:07,593 ¿Qué es todo esto? 415 00:27:07,617 --> 00:27:11,968 lo sé, es ridículo, ¿no? 416 00:27:11,992 --> 00:27:15,052 Bollos y pastel... ¡eh! 417 00:27:15,076 --> 00:27:17,784 He sido estúpido. 418 00:27:20,659 --> 00:27:22,784 ¿Qué dijo ella? 419 00:27:23,242 --> 00:27:25,510 Cuando la viste por primera vez 420 00:27:25,534 --> 00:27:28,200 ¿Qué dijo ella? 421 00:27:28,992 --> 00:27:30,826 Bueno... 422 00:27:31,826 --> 00:27:33,301 Ella no dijo nada. 423 00:27:33,325 --> 00:27:35,718 Ella solo estaba sentada ahí en esa pared frontal, 424 00:27:35,742 --> 00:27:39,784 como... ella lo había olvidado su llave otra vez. 425 00:27:41,159 --> 00:27:45,076 Era tan... normal. 426 00:27:45,118 --> 00:27:47,343 Y luego ella se levantó 427 00:27:47,367 --> 00:27:50,534 y la vi correctamente. 428 00:27:50,867 --> 00:27:54,176 Y pensé... pensé Finalmente me caí. 429 00:27:54,200 --> 00:27:58,968 Sabes, pensé Estaba imaginando cosas. 430 00:27:58,992 --> 00:28:02,617 Pero... ella tenía esa mirada. 431 00:28:06,242 --> 00:28:10,052 ella tenia esa misma mirada que ella solía tener 432 00:28:10,076 --> 00:28:12,867 cuando quería pedir perdón. 433 00:28:13,742 --> 00:28:16,159 Esa misma cara. 434 00:28:18,283 --> 00:28:19,968 Y luego entramos y, um... 435 00:28:19,992 --> 00:28:21,718 - nos sentamos y... - María, María... 436 00:28:21,742 --> 00:28:24,843 Ella debe haber dicho algo. ¿Bien? 437 00:28:24,867 --> 00:28:29,510 Dónde había estado, qué pasó. Son diez años, Mary. Diez años. 438 00:28:29,534 --> 00:28:33,010 Si, pero no hablas unos diez años en diez minutos. 439 00:28:33,034 --> 00:28:35,135 ¡Debe haber dicho algo! 440 00:28:35,159 --> 00:28:39,200 Quiero decir, ¿no lo intentó? para explicar? 441 00:28:39,909 --> 00:28:43,409 ella preguntó Por mi perdón, Juan. 442 00:28:44,076 --> 00:28:45,259 Ella lloró. 443 00:28:45,283 --> 00:28:48,575 y ella preguntó por mi perdon. 444 00:29:42,700 --> 00:29:46,635 no lo sé como va a ser. Es, eh... 445 00:29:46,659 --> 00:29:48,510 Es limón. 446 00:29:48,534 --> 00:29:49,426 ¿Aún te gusta? 447 00:29:49,450 --> 00:29:52,867 - Sí. Sí. - ¿Sí? 448 00:29:53,367 --> 00:29:56,094 Bien. Y luego está... 449 00:29:56,118 --> 00:30:02,909 Hay mermelada... para los bollos. 450 00:30:04,242 --> 00:30:04,676 Y... 451 00:30:04,700 --> 00:30:06,259 Te has tomado muchas molestias. 452 00:30:06,283 --> 00:30:07,468 Oh, no. 453 00:30:07,492 --> 00:30:09,676 No es nada. 454 00:30:09,700 --> 00:30:11,676 - Eh... - Déjame ayudarte. 455 00:30:12,867 --> 00:30:13,843 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 456 00:30:13,867 --> 00:30:17,843 - Lo lamento. Lo siento. - No hay problema. No hay problema. 457 00:30:17,867 --> 00:30:19,052 Espera un momento. 458 00:30:19,076 --> 00:30:22,510 - Lo siento. - Cariño... 459 00:30:22,534 --> 00:30:25,301 ¡Está bien! 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,385 Relajarse. 461 00:30:26,409 --> 00:30:29,259 ¿Te corto una rebanada? de llovizna de limón? 462 00:30:29,283 --> 00:30:29,927 ¿Tu favorito? 463 00:30:29,951 --> 00:30:31,301 Bueno, quiero decir... ¿lo es? No sé. 464 00:30:31,325 --> 00:30:33,385 Sí, eso sería encantador. Excelente. 465 00:30:33,409 --> 00:30:35,218 Pasar los platos. 466 00:30:35,242 --> 00:30:37,283 Eso es todo. 467 00:30:41,159 --> 00:30:43,951 ¡Ay, cariño! 468 00:30:52,909 --> 00:30:54,135 Vamos. 469 00:30:54,159 --> 00:30:56,534 Vamos a comer pastel. 470 00:30:59,659 --> 00:31:01,700 Está bien. 471 00:31:07,492 --> 00:31:09,659 ¿Sí? 472 00:31:16,992 --> 00:31:20,034 - Gracias. - Para ti. 473 00:31:20,951 --> 00:31:22,951 Para ti. 474 00:31:33,367 --> 00:31:35,551 Lo siento. Tú...? 475 00:31:35,575 --> 00:31:38,659 - ¿Nos lo vas a decir? - Juan... 476 00:31:38,951 --> 00:31:40,426 No es necesario. 477 00:31:40,450 --> 00:31:41,385 Diez años y aquí estás. 478 00:31:41,409 --> 00:31:43,468 sentado en la cocina comiendo té y pastel. 479 00:31:43,492 --> 00:31:46,218 - No le hagas caso. - Está bien. 480 00:31:46,242 --> 00:31:47,135 ¿Lo es? 481 00:31:47,159 --> 00:31:50,052 ¡Ni rastro de ti! ¡Ni una palabra! 482 00:31:50,076 --> 00:31:53,283 - Y ahora... - Juan, por favor... 483 00:31:53,867 --> 00:31:55,492 Lo siento. 484 00:31:58,492 --> 00:32:00,426 Yo tengo... 485 00:32:00,450 --> 00:32:03,718 Yo... he vivido contigo en mi cabeza. 486 00:32:03,742 --> 00:32:07,802 He imaginado este momento durante tanto tiempo... 487 00:32:07,826 --> 00:32:09,593 Pero por ti, lo que he hecho, 488 00:32:09,617 --> 00:32:12,593 lo entiendo si no me quieres. 489 00:32:12,617 --> 00:32:14,867 Oh, no, no. 490 00:32:17,951 --> 00:32:20,510 ¿A dónde fuiste? cuando te bajaste del tren? 491 00:32:20,534 --> 00:32:22,843 - ¡Simplemente no lo hagas! - ¿Dónde vivías? 492 00:32:22,867 --> 00:32:23,468 ¿Qué hiciste? 493 00:32:23,492 --> 00:32:25,676 catorce años ¡Con sólo unos cientos de libras! 494 00:32:25,700 --> 00:32:28,259 - ¡Basta! - ¿Cómo te las arreglaste? 495 00:32:28,283 --> 00:32:31,968 Y... Y ni rastro de ti ¡en cualquier lugar! 496 00:32:31,992 --> 00:32:32,468 ¡En cualquier lugar! 497 00:32:32,492 --> 00:32:35,135 Sin grabaciones, sin avistamientos, nada! 498 00:32:35,159 --> 00:32:37,867 ¿La dejarás en paz? 499 00:32:44,575 --> 00:32:46,052 Nosotros no... 500 00:32:46,076 --> 00:32:49,617 No tenemos que hacer todo a la vez. 501 00:32:54,575 --> 00:32:57,118 ¿Qué deseas? 502 00:32:58,367 --> 00:33:01,159 Sólo para explicar. 503 00:33:02,742 --> 00:33:07,034 Para... Para pedirte perdón. 504 00:33:08,700 --> 00:33:10,992 Lo tienes. 505 00:33:14,367 --> 00:33:16,492 Lo tienes. 506 00:33:33,784 --> 00:33:36,426 ¡clara! ¡clara! ¿Qué has tomado? 507 00:33:36,450 --> 00:33:38,760 ¡No lo sabemos! Pero, quiero decir, ella está casi inconsciente. 508 00:33:38,784 --> 00:33:41,593 - Clara, ¿qué has tomado? - Sí, por favor. ¡Por favor! 509 00:33:41,617 --> 00:33:44,135 - Sí. Gracias. Gracias. - ¡Clara! 510 00:33:44,159 --> 00:33:47,259 - Están en camino. - ¡Ay, gracias a Dios! 511 00:33:47,283 --> 00:33:48,510 ¡Despierta, cariño! 512 00:33:48,534 --> 00:33:51,593 - ¡Clara! ¡clara! - John, ella sólo... 513 00:33:51,617 --> 00:33:54,259 - ¡Clara! - ¡Clara! 514 00:33:54,283 --> 00:33:57,593 ¡Ay gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 515 00:33:57,617 --> 00:33:59,259 Tienes que permanecer despierto ahora cariño. 516 00:33:59,283 --> 00:34:01,385 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 517 00:34:01,409 --> 00:34:02,259 Cariño... 518 00:34:02,283 --> 00:34:05,343 ¡Vaca estúpida y egoísta! 519 00:34:05,367 --> 00:34:06,784 ¡John! 520 00:34:07,367 --> 00:34:09,450 ¿John? 521 00:34:11,242 --> 00:34:13,076 ¿John? 522 00:34:14,534 --> 00:34:17,367 A ella le gustaría ver su habitación. 523 00:34:32,826 --> 00:34:37,676 Entonces... todo el lugar está mirando un poco cutre, supongo. 524 00:34:37,700 --> 00:34:41,951 - Le vendría bien una mano de pintura. - No, no, es perfecto. 525 00:34:44,700 --> 00:34:46,617 Entonces... 526 00:35:48,659 --> 00:35:50,409 ¡clara! 527 00:35:59,617 --> 00:36:02,385 ¿Vas a tardar? 528 00:36:02,409 --> 00:36:03,426 Eh... eh, no, no. 529 00:36:03,450 --> 00:36:06,118 Sólo, eh... Ya sabes, sólo un minuto. 530 00:36:08,575 --> 00:36:10,867 Es todo lo mismo. 531 00:36:33,909 --> 00:36:36,385 Entonces, tienes ¿Tu propio lugar ahora? 532 00:36:36,409 --> 00:36:37,343 Sí. Sí. 533 00:36:37,367 --> 00:36:39,135 no es mucho, pero es la primera vez 534 00:36:39,159 --> 00:36:41,510 He vivido adecuadamente por mi cuenta. 535 00:36:41,534 --> 00:36:43,200 ¿Oh? 536 00:36:45,534 --> 00:36:49,659 - Quizás deberíamos... - Tenía novio. 537 00:36:50,951 --> 00:36:52,492 Cuando me fui. 538 00:36:54,118 --> 00:36:56,343 Yo... pensé que él me amaba. 539 00:36:56,367 --> 00:36:57,593 Él dijo que sí. 540 00:36:57,617 --> 00:37:01,159 Dijo que cuidaría de mí. 541 00:37:01,575 --> 00:37:04,325 ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser? 542 00:37:07,200 --> 00:37:11,325 Él, um... Él era mi traficante. 543 00:37:13,909 --> 00:37:15,992 Um, entonces... 544 00:37:16,909 --> 00:37:17,635 ...solo... 545 00:37:17,659 --> 00:37:19,135 no tienes para hacer esto. 546 00:37:19,159 --> 00:37:19,927 No, quiero hacerlo. 547 00:37:19,951 --> 00:37:23,283 Yo quiero. Mereces saberlo. 548 00:37:24,283 --> 00:37:26,617 Estaba tan enojado. 549 00:37:26,784 --> 00:37:31,076 Ya no... recuerdo por qué. 550 00:37:31,575 --> 00:37:33,426 ¿No lo recuerdas? 551 00:37:33,450 --> 00:37:36,534 Tú... nunca lo hiciste algo malo. 552 00:37:36,659 --> 00:37:40,867 Fui yo. Es... soy todo yo. 553 00:37:43,076 --> 00:37:43,843 Eras un niño. 554 00:37:43,867 --> 00:37:46,676 No, ya era lo suficientemente mayor para distinguir el bien del mal. 555 00:37:46,700 --> 00:37:49,992 Creo que simplemente no me importaba. 556 00:37:51,992 --> 00:37:53,676 Entonces, ¿eso fue todo? 557 00:37:53,700 --> 00:37:55,968 Estabas con este hombre todo este tiempo? 558 00:37:55,992 --> 00:37:56,468 ¡John! 559 00:37:56,492 --> 00:37:59,301 No, yo... me quedé unos años. 560 00:37:59,325 --> 00:38:02,468 Hizo difícil irse, pero yo... 561 00:38:02,492 --> 00:38:04,301 Lo hice. Me escapé. 562 00:38:04,325 --> 00:38:07,283 ¿Por qué no volviste a casa? 563 00:38:08,909 --> 00:38:12,784 Yo... estaba avergonzado. 564 00:38:14,283 --> 00:38:15,301 Papá, yo... 565 00:38:15,325 --> 00:38:18,094 Yo... estaba avergonzado. 566 00:38:18,118 --> 00:38:20,034 Ay, cariño... 567 00:38:20,951 --> 00:38:22,301 Lo sé. 568 00:38:22,325 --> 00:38:25,325 - Fue horrible. - Lo sé. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,367 Ya está hecho. 570 00:38:28,659 --> 00:38:30,176 Se acabo. 571 00:38:30,200 --> 00:38:32,076 Papá, ayúdame. 572 00:38:35,118 --> 00:38:37,784 Pl... Por favor, perdóname. 573 00:38:51,867 --> 00:38:55,325 Entonces, después de que dejaste esto... este hombre, 574 00:38:55,534 --> 00:38:57,951 ¿Qué hiciste entonces? 575 00:38:58,076 --> 00:39:01,218 Tal vez no deberíamos Habla de eso ahora mismo. 576 00:39:01,242 --> 00:39:03,700 Por supuesto que no. 577 00:39:04,450 --> 00:39:07,200 Ya sabes, Fui a tiempo completo. 578 00:39:07,409 --> 00:39:09,159 ¿Sí? 579 00:39:09,325 --> 00:39:09,927 Sí. 580 00:39:09,951 --> 00:39:13,159 Han pasado algunos años, ¿no es así? 581 00:39:13,742 --> 00:39:16,951 Claro que me pegaron con Janet. 582 00:39:18,700 --> 00:39:21,385 ¿Recuerdas a Janet? 583 00:39:21,409 --> 00:39:24,076 Señora Hodge. Año uno. 584 00:39:24,534 --> 00:39:26,927 No podías soportarla. 585 00:39:26,951 --> 00:39:28,468 Bien. Sí, sí. Yo, eh... 586 00:39:28,492 --> 00:39:31,700 no sabia su nombre Era Janet. 587 00:39:32,325 --> 00:39:34,259 Y el todavía esta haciendo los trenes. 588 00:39:34,283 --> 00:39:35,635 Genial. 589 00:39:35,659 --> 00:39:39,802 Yo... me encantaba entrar. el cobertizo, mirándote trabajar. 590 00:39:39,826 --> 00:39:42,468 - ¿Quieres más brócoli? - ¿Acaso tú? 591 00:39:42,492 --> 00:39:43,510 ¿Lo siento? 592 00:39:43,534 --> 00:39:47,034 Siempre solías decir Los trenes eran aburridos. 593 00:39:47,575 --> 00:39:51,700 Probablemente solo quería para darte cuerda. 594 00:39:52,159 --> 00:39:55,343 Deberíamos ir a la policía, hazte una prueba de ADN. 595 00:39:55,367 --> 00:39:55,802 ¡John! 596 00:39:55,826 --> 00:39:56,802 si ella es quien dice ser... 597 00:39:56,826 --> 00:39:59,551 - ¡Por el amor de Dios! - Quizás tenga razón. 598 00:39:59,575 --> 00:40:00,135 ¡Ahí vamos! 599 00:40:00,159 --> 00:40:02,259 ¿Por qué no podemos simplemente disfrutar? esto en paz 600 00:40:02,283 --> 00:40:05,135 sin tener los medios acampado afuera, 601 00:40:05,159 --> 00:40:06,551 ya sabes, ¿el acoso interminable? 602 00:40:06,575 --> 00:40:07,593 ¿Qué deseas? 603 00:40:07,617 --> 00:40:10,676 ¿Son drogas? ¿Dinero? ¿Estás en problemas? 604 00:40:10,700 --> 00:40:11,135 No, yo... 605 00:40:11,159 --> 00:40:13,385 ¿Qué tenemos? que ella posiblemente podría querer? 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,885 ¡No somos nadie! ¡No somos nada! 607 00:40:14,909 --> 00:40:17,843 ¿Por qué alguien nos querría? si no fuera necesario? 608 00:40:17,867 --> 00:40:19,885 - Necesitamos una prueba. - Debería irme. 609 00:40:19,909 --> 00:40:22,135 No, quédate donde estás. ¡John! 610 00:40:22,159 --> 00:40:23,885 ¿Qué hicimos? para tu noveno cumpleaños? 611 00:40:23,909 --> 00:40:26,593 - No es necesario. - Ella no lo sabe. 612 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 ¿Qué te pasa? 613 00:40:27,951 --> 00:40:29,468 No lo sabes, ¿verdad? 614 00:40:29,492 --> 00:40:32,259 ¿Mi noveno? ¿Eso fue una fiesta? 615 00:40:32,283 --> 00:40:33,259 Yo no... Lo siento, mi memoria. 616 00:40:33,283 --> 00:40:35,551 Está bien, cariño, no es necesario. 617 00:40:35,575 --> 00:40:37,927 - ¡No puede! - ¡Podrías dejarla en paz! 618 00:40:37,951 --> 00:40:38,760 Espera, ¿fue, um...? Era...? 619 00:40:38,784 --> 00:40:43,492 Um, fue... fue... fue ese el uno que fuimos a la ciudad? 620 00:40:46,283 --> 00:40:48,617 El Rey León, ¿no? 621 00:40:51,409 --> 00:40:51,968 ¡Sí! 622 00:40:51,992 --> 00:40:54,760 Sí, estabas obsesionado con esa película. 623 00:40:54,784 --> 00:40:56,343 Sí, yo-yo... 624 00:40:56,367 --> 00:40:57,802 Querías ir por mi décimo, 625 00:40:57,826 --> 00:40:59,593 algo especial para cifras dobles, 626 00:40:59,617 --> 00:41:01,135 pero rogué y rogué. 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,218 Fuimos a la ciudad el extremo oeste. 628 00:41:03,242 --> 00:41:05,052 Si, si, Vimos el espectáculo. 629 00:41:05,076 --> 00:41:09,409 Y después fuimos por un chino. ¿Te acuerdas? 630 00:41:11,534 --> 00:41:15,843 ¿Qué me dijiste? en el restaurante? 631 00:41:15,867 --> 00:41:20,176 ¡Oh! Oh, yo, um... quería para volver al día siguiente, 632 00:41:20,200 --> 00:41:23,301 pero tu... dijiste los billetes cuestan 70 libras. 633 00:41:23,325 --> 00:41:24,094 ¡Por favor! 634 00:41:24,118 --> 00:41:28,802 ¡Sí! Y había hecho un pastel y nos fuimos a casa y comimos eso. 635 00:41:28,826 --> 00:41:31,551 - Un chorrito de limón. - Mm... Mm... 636 00:41:31,575 --> 00:41:33,094 Sí, glaseado. Sí. 637 00:41:33,118 --> 00:41:35,593 - Crema de mantequilla en el medio. - Sí, mi favorito. 638 00:41:35,617 --> 00:41:38,367 Ese fue un muy buen cumpleaños. 639 00:41:52,325 --> 00:41:54,325 ¡Jesucristo, papá! 640 00:41:58,118 --> 00:42:00,283 El Rey León, ¿no? 641 00:42:20,492 --> 00:42:21,968 ¡María! 642 00:42:21,992 --> 00:42:24,635 ¿Dónde has estado? 643 00:42:24,659 --> 00:42:26,784 En ningún lugar. 644 00:42:27,283 --> 00:42:29,367 Conduciendo. 645 00:42:29,700 --> 00:42:32,118 María, necesitamos... 646 00:42:33,617 --> 00:42:34,718 ¿Qué has hecho? 647 00:42:34,742 --> 00:42:38,076 Lo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo. 648 00:42:38,159 --> 00:42:40,259 ¡Ay, no, no, no! 649 00:42:40,283 --> 00:42:42,968 - ¡No! ¡Esto es una locura! - John. 650 00:42:42,992 --> 00:42:45,367 ¡No es ella! 651 00:42:46,283 --> 00:42:47,052 Pero... 652 00:42:47,076 --> 00:42:52,218 Creo que ella sabe todo sobre ella. de alguna manera, sobre nosotros. 653 00:42:52,242 --> 00:42:54,760 No sé cómo. No sé por qué. 654 00:42:54,784 --> 00:42:56,927 Es perverso lo que está haciendo. Es cruel. 655 00:42:56,951 --> 00:43:00,492 - ¡No! - ¡María! María, María... 656 00:43:01,617 --> 00:43:03,843 Creo que ella la conocía, 657 00:43:03,867 --> 00:43:05,385 Conocía a nuestra hija. 658 00:43:05,409 --> 00:43:09,010 - Quizás sepa dónde está. - Sé dónde está. 659 00:43:09,034 --> 00:43:11,010 Por primera vez ¡en mucho tiempo! 660 00:43:11,034 --> 00:43:13,676 María, sé que quieres esto. más que nada, 661 00:43:13,700 --> 00:43:16,409 Dios sabe que yo también, pero... 662 00:43:16,784 --> 00:43:19,176 ...¡debes sentirlo! 663 00:43:19,200 --> 00:43:21,510 ¡Debes sentir que no está bien! 664 00:43:21,534 --> 00:43:23,635 ¡No me digas lo que siento! 665 00:43:23,659 --> 00:43:24,551 ¡No! 666 00:43:24,575 --> 00:43:27,676 Durante diez años No he oído nada más que: 667 00:43:27,700 --> 00:43:28,760 "Hay que mantener una actitud positiva. 668 00:43:28,784 --> 00:43:31,259 "Hay que creer. Tienes que perder la esperanza. 669 00:43:31,283 --> 00:43:32,843 "Hay que encontrar la paz". 670 00:43:32,867 --> 00:43:36,135 Durante diez años me han dicho lo que tengo que sentir, 671 00:43:36,159 --> 00:43:39,094 lo que tengo que pensar. 672 00:43:39,118 --> 00:43:41,700 Y hice lo que me dijeron. 673 00:43:42,283 --> 00:43:44,659 No tuve elección. 674 00:43:45,909 --> 00:43:48,867 No tenía nada a qué aferrarme. 675 00:43:51,118 --> 00:43:53,492 Me tenías. 676 00:44:01,742 --> 00:44:04,492 Ella ha regresado, John. 677 00:44:04,742 --> 00:44:07,534 Te guste o no. 678 00:44:13,159 --> 00:44:15,118 Los trenes son aburridos. 679 00:44:16,283 --> 00:44:17,426 Azucarero... 680 00:44:17,450 --> 00:44:19,575 Lo siento, ¿no...? 681 00:44:20,534 --> 00:44:23,242 Vale, cierto... 682 00:44:24,659 --> 00:44:26,159 Rápidamente... 683 00:44:43,118 --> 00:44:44,575 ¡Joder! 684 00:45:05,659 --> 00:45:07,010 Tienes la vida y el neutral 685 00:45:07,034 --> 00:45:09,659 al revés, amigo. 686 00:45:12,659 --> 00:45:15,426 ¡Mierda! Lo siento, amigo. 687 00:45:15,450 --> 00:45:16,992 Lo siento. 688 00:46:13,200 --> 00:46:15,635 Mentiroso. 689 00:46:15,659 --> 00:46:17,575 Eres un mentiroso. 690 00:46:26,700 --> 00:46:29,450 ¡Ya lo tengo! 691 00:46:31,076 --> 00:46:32,927 No, lo siento. 692 00:46:32,951 --> 00:46:34,909 No, amor. Lo siento. 693 00:46:37,659 --> 00:46:38,094 ¿Alguna alegría? 694 00:46:38,118 --> 00:46:41,301 Eh... no. Escucha, si te parece bien, 695 00:46:41,325 --> 00:46:42,885 me gustaria volver en otra noche. 696 00:46:42,909 --> 00:46:43,885 - Sí, sí. - Gracias. 697 00:46:43,909 --> 00:46:46,510 - No hay problema. - ¡Ey! Natán, ¿verdad? 698 00:46:46,534 --> 00:46:47,259 Sí, hola. 699 00:46:47,283 --> 00:46:48,593 - ¿Cómo estás? - Sí, bien. 700 00:46:48,617 --> 00:46:51,135 Escucha, ¿podrías echar un vistazo? en algo? 701 00:46:51,159 --> 00:46:53,635 - ¿Quién es ese? - ¿La habías visto antes? 702 00:46:53,659 --> 00:46:56,010 Pensé que estabas mirando para tu hija. 703 00:46:56,034 --> 00:46:56,593 Lo soy, sí. 704 00:46:56,617 --> 00:46:58,927 Bueno, esta no es la misma chica desde antes. 705 00:46:58,951 --> 00:46:59,551 No, lo sé. 706 00:46:59,575 --> 00:47:02,676 Creo que ella podría saber algo sobre Clare, sobre mi hija. 707 00:47:02,700 --> 00:47:03,343 ¿Y quién es ella? 708 00:47:03,367 --> 00:47:05,135 eso es lo que estoy preguntando si alguna vez la has visto. 709 00:47:05,159 --> 00:47:07,510 amigo cuantas chicas ¿Quieres que lo miremos? 710 00:47:07,534 --> 00:47:08,468 ¡Oye, maldito pervertido! 711 00:47:08,492 --> 00:47:13,052 Qué, toma fotos de todos los Chicas que te la chupan, ¿verdad? 712 00:47:13,076 --> 00:47:16,593 No. Mira, aquí. Sólo echa un vistazo, ¿verdad? 713 00:47:16,617 --> 00:47:18,426 - ¡Retrocede! - Está bien, está bien. 714 00:47:18,450 --> 00:47:21,034 Sólo echa un vistazo, por favor. 715 00:47:22,283 --> 00:47:23,343 - ¡La conoces! - ¡Vete a la mierda! 716 00:47:23,367 --> 00:47:25,885 - ¡No, espera, por favor! - ¡Quítate de encima! 717 00:47:25,909 --> 00:47:27,301 - ¡Ey! - ¡Apártate de mi camino! 718 00:47:27,325 --> 00:47:30,301 - Dime cómo la conoces. - ¡Vete a la mierda! ¡Apártate del camino! 719 00:47:30,325 --> 00:47:31,385 ¡Apártate del maldito camino! 720 00:47:31,409 --> 00:47:33,700 Por el amor de Dios, ¡es mi hija! 721 00:47:34,826 --> 00:47:36,826 ¡Que se joda tu hija! 722 00:47:46,992 --> 00:47:48,492 ¿María? 723 00:47:49,159 --> 00:47:52,742 ¿María? Necesito hablar contigo. 724 00:47:54,076 --> 00:47:55,742 ¿María? 725 00:48:16,409 --> 00:48:17,635 'Pelo largo y rubio oscuro. 726 00:48:17,659 --> 00:48:21,760 'Ojos azules. Azul claro con toques verdes. 727 00:48:21,784 --> 00:48:25,885 'Cinco cuatro. Estructura delgada. Talla ocho a diez. 728 00:48:25,909 --> 00:48:31,826 'Bueno en los deportes. Fútbol americano. Baloncesto. Carreras de larga distancia. 729 00:48:31,909 --> 00:48:34,426 'Buena voz para cantar. Me encantaba cantar. 730 00:48:34,450 --> 00:48:37,492 'Estaba cantando antes de que ella hablara. 731 00:48:38,242 --> 00:48:40,802 'Ella se verá diferente ahora. 732 00:48:40,826 --> 00:48:43,676 'Probablemente irreconocible. 733 00:48:43,700 --> 00:48:46,492 'Ella probablemente ser diferente también. 734 00:48:47,367 --> 00:48:50,159 "Todos somos diferentes ahora". 735 00:48:55,659 --> 00:48:58,052 No, se fue temprano. ¿no? 736 00:48:58,076 --> 00:49:00,409 La señora llamó. 737 00:49:04,409 --> 00:49:05,968 Ah, buenos días, amigo. 738 00:49:05,992 --> 00:49:08,718 Entonces compré la camioneta nueva, ¿no? 739 00:49:08,742 --> 00:49:10,301 Lo recogí anoche. 740 00:49:10,325 --> 00:49:12,718 - Ella es una belleza. - ¿Cuánto cuesta? 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,551 Ocho, ocho y medio. Nada mal. 742 00:49:15,575 --> 00:49:18,659 Oh, vamos, ella no es tan mala. 743 00:49:18,784 --> 00:49:21,992 - ¿Está bien? - Ni idea. 744 00:49:33,784 --> 00:49:37,826 Vamos, muchachos. Vamos, vámonos. 745 00:49:42,534 --> 00:49:44,076 ¿John? 746 00:49:44,367 --> 00:49:47,034 - ¿Listo? - Estar ahí. 747 00:49:52,034 --> 00:49:53,617 Hola. 748 00:49:55,951 --> 00:49:59,659 Um, tu... Me has estado observando. 749 00:50:01,867 --> 00:50:05,909 Está bien. Yo... sólo pensé tal vez deberíamos hablar. 750 00:50:05,992 --> 00:50:10,534 Nada de que hablar hasta que te hagas una prueba de ADN. 751 00:50:11,492 --> 00:50:13,659 Vale, eso es justo. 752 00:50:14,409 --> 00:50:16,118 ¿Lo harás? 753 00:50:17,034 --> 00:50:18,593 Si eso es lo que quieres. 754 00:50:18,617 --> 00:50:21,992 sé que ella no será feliz al respecto. 755 00:50:22,784 --> 00:50:23,468 Toda la publicidad. 756 00:50:23,492 --> 00:50:26,885 Pero nunca la quise tener que elegir entre nosotros. 757 00:50:26,909 --> 00:50:29,992 Así que, cueste lo que cueste. 758 00:50:32,200 --> 00:50:34,468 Te traje algo. No es mucho. 759 00:50:34,492 --> 00:50:36,259 - No puedo. - Por favor. 760 00:50:36,283 --> 00:50:39,450 - No puedo aceptarlo. - Por favor. 761 00:50:44,951 --> 00:50:48,534 Yo nunca quise para hacerte infeliz. 762 00:52:00,826 --> 00:52:02,968 ¿Hola? 763 00:52:02,992 --> 00:52:04,593 ¡Ey! 764 00:52:04,617 --> 00:52:07,635 - Adiós, señora Reed. - Adiós, Casey. 765 00:52:07,659 --> 00:52:09,176 Nos vemos mañana. 766 00:52:09,200 --> 00:52:11,343 No lo olvides, Quiero esa foto de Dobby. 767 00:52:11,367 --> 00:52:13,135 tendremos que llamar los padres en. 768 00:52:13,159 --> 00:52:14,968 Simplemente no puede continuar así. 769 00:52:14,992 --> 00:52:18,367 - Lo sé. - ¡Ah, ahí está John! 770 00:52:20,159 --> 00:52:23,283 - Nos vemos. - Sí, nos vemos mañana. 771 00:52:26,076 --> 00:52:30,426 - Bueno, ¿qué dijo exactamente? - Poco. 772 00:52:30,450 --> 00:52:32,992 Posible avistamiento. 773 00:52:33,867 --> 00:52:36,468 Quiere que entremos. 774 00:52:36,492 --> 00:52:38,510 Bueno, no podemos. 775 00:52:38,534 --> 00:52:40,367 Quiero decir... 776 00:52:40,617 --> 00:52:44,676 Tenemos que hacerlo, por supuesto, pero... 777 00:52:44,700 --> 00:52:46,909 Tenemos que... 778 00:52:48,159 --> 00:52:51,343 - No debemos... - ¿No debemos qué, Mary? 779 00:53:06,367 --> 00:53:09,034 Hemos sido bendecidos. 780 00:53:09,367 --> 00:53:11,635 Hemos tenido buenas vidas, John. 781 00:53:11,659 --> 00:53:13,468 Para bien y para mal. 782 00:53:13,492 --> 00:53:15,052 ¿Le has preguntado? 783 00:53:15,076 --> 00:53:19,843 ¿Le has preguntado realmente? sobre nuestra hija? 784 00:53:19,867 --> 00:53:23,843 Hemos vivido una década de querer. ¡Una década! 785 00:53:23,867 --> 00:53:26,676 Tienes suerte si consigues ocho. en esta tierra. Hemos perdido uno. 786 00:53:26,700 --> 00:53:30,617 - No tenemos muchos más. - Ella está ahí fuera. 787 00:53:30,951 --> 00:53:34,052 Ella está por ahí en alguna parte, Mary. 788 00:53:34,076 --> 00:53:36,659 Sabes que lo es. 789 00:53:39,283 --> 00:53:43,409 Siempre has confiado, ¿No es así, Juan? 790 00:53:43,826 --> 00:53:45,927 Siempre has confiado en eso... 791 00:53:45,951 --> 00:53:50,343 algún día, de alguna manera, lo conseguirán hasta el fondo de todo, 792 00:53:50,367 --> 00:53:51,676 lo descubrirán todo, 793 00:53:51,700 --> 00:53:56,118 ellos lo descubrirán la razón, el... 794 00:53:56,659 --> 00:53:59,700 ...el cómo, el por qué. 795 00:54:02,992 --> 00:54:05,551 Bueno, tal vez lo hagamos. 796 00:54:05,575 --> 00:54:06,010 A tiempo. 797 00:54:06,034 --> 00:54:10,617 Pero no será a través de ellos. Será a través de ella. 798 00:54:10,784 --> 00:54:14,617 Cuando esté lista. 799 00:54:18,492 --> 00:54:20,843 Hola amor. 800 00:54:20,867 --> 00:54:23,385 ¡Oh, eso es brillante! 801 00:54:24,118 --> 00:54:26,385 Sí, por supuesto que creo que lo es. 802 00:54:26,409 --> 00:54:27,992 ¡Sí! 803 00:54:28,325 --> 00:54:30,176 Ah... ah, bueno... 804 00:54:30,200 --> 00:54:32,802 No, no puedo, en realidad. Tengo que quedarme. 805 00:54:32,826 --> 00:54:34,676 Tengo una reunión de personal. 806 00:54:34,700 --> 00:54:38,010 Porque Casey finalmente consiguió su valoración. 807 00:54:38,034 --> 00:54:39,510 ¡Mmmm! Sí, estuvo bien. 808 00:54:39,534 --> 00:54:42,635 porque ahora ella obtendrá el apoyo que necesita, 809 00:54:42,659 --> 00:54:45,575 Le guste o no a Janet. 810 00:54:47,742 --> 00:54:48,802 Escucha, tengo que correr. 811 00:54:48,826 --> 00:54:52,927 pero te llamaré cuando termine, ¿sí? 812 00:54:52,951 --> 00:54:55,176 Sí. Yo también. 813 00:54:55,200 --> 00:54:57,867 Te amo. Adiós. 814 00:55:05,200 --> 00:55:09,118 Bien, entonces. ¿Nos vamos? 815 00:55:12,742 --> 00:55:18,551 John. María. ¿Alguien ha ofrecido ¿Tienes té o café? 816 00:55:18,575 --> 00:55:20,968 Estamos bien, gracias. 817 00:55:20,992 --> 00:55:22,301 Bien. 818 00:55:22,325 --> 00:55:25,301 Escucha, muchas gracias. por entrar. 819 00:55:25,325 --> 00:55:27,426 Por supuesto que sí. 820 00:55:27,450 --> 00:55:30,802 Entonces... encontramos un posible avistamiento. 821 00:55:30,826 --> 00:55:34,094 Por favor, no te hagas ilusiones. Es una posibilidad remota. 822 00:55:34,118 --> 00:55:37,510 - Es de hace siete años. - ¿Siete años? 823 00:55:37,534 --> 00:55:39,885 Colegas en Manchester están trabajando en un caso. 824 00:55:39,909 --> 00:55:42,593 ellos estan regresando en algunas imágenes de CCTV. 825 00:55:42,617 --> 00:55:44,426 ¿Has tenido esto durante siete años? 826 00:55:44,450 --> 00:55:45,885 Es un caso no relacionado. 827 00:55:45,909 --> 00:55:48,010 No sé qué decirte. 828 00:55:48,034 --> 00:55:50,094 Nadie hizo una conexión antes. 829 00:55:50,118 --> 00:55:53,826 Pero el nuevo sargento vio nuestro atractivo. 830 00:55:54,450 --> 00:55:56,784 Lo lamento. 831 00:55:57,325 --> 00:56:00,259 Hicieron reconocimiento facial contra nuestra base de datos. 832 00:56:00,283 --> 00:56:01,843 Ahora bien, no es concluyente, 833 00:56:01,867 --> 00:56:05,784 pero surgió el nombre de Clare como posible coincidencia. 834 00:56:05,992 --> 00:56:07,593 Si es ella, ¿qué significa? 835 00:56:07,617 --> 00:56:10,218 Significa que tenemos algo para intentar hacer un seguimiento. 836 00:56:10,242 --> 00:56:11,385 ¿Este otro caso en Manchester? 837 00:56:11,409 --> 00:56:14,992 no puedo decirte nada sobre eso, me temo. 838 00:56:15,118 --> 00:56:17,635 Sé que esto es mucho para asimilar. 839 00:56:17,659 --> 00:56:20,909 ya nos tenias hacer la apelación. 840 00:56:21,159 --> 00:56:23,575 Tú nos hiciste pasar por eso. 841 00:56:24,118 --> 00:56:28,135 ¿Alguna vez has tenido periodistas? ¿Acampaste afuera de tu casa? 842 00:56:28,159 --> 00:56:30,052 O dando vueltas tu lugar de trabajo, 843 00:56:30,076 --> 00:56:33,718 siguiéndote por la calle, tratando de engañarte, 844 00:56:33,742 --> 00:56:37,176 pretendiendo ser un extraño interesado 845 00:56:37,200 --> 00:56:39,676 o transeúnte servicial? 846 00:56:39,700 --> 00:56:42,135 ¿Odias el correo? ¿Amenazas de muerte? 847 00:56:42,159 --> 00:56:43,885 Sitios web completos dedicados a decir 848 00:56:43,909 --> 00:56:45,635 que padre tan terrible ¿debiste haber estado? 849 00:56:45,659 --> 00:56:48,118 Necesitamos mirar las imágenes, 850 00:56:48,534 --> 00:56:51,534 decirle al inspector detective lo que pensamos. 851 00:56:55,118 --> 00:56:57,492 Veámoslo. 852 00:57:04,617 --> 00:57:06,034 Aquí. 853 00:57:06,909 --> 00:57:10,076 Lo hemos mejorado tanto como podamos. 854 00:57:20,283 --> 00:57:21,676 No. 855 00:57:21,700 --> 00:57:24,593 ¡Dios mío! 856 00:57:24,617 --> 00:57:25,676 ¡Hola! 857 00:57:25,700 --> 00:57:28,176 ¡Ay, mi pequeño bebé! 858 00:57:28,200 --> 00:57:30,094 ¡Ay dios mío! 859 00:57:30,118 --> 00:57:31,385 ¡John! 860 00:57:31,409 --> 00:57:35,076 Por favor, sólo mira de cerca. Tiene siete años. 861 00:57:36,034 --> 00:57:38,242 No es ella. 862 00:57:43,951 --> 00:57:44,676 ¡Que se joda tu hija! 863 00:57:44,700 --> 00:57:47,635 'Con la última BBC noticias para el Gran Manchester. 864 00:57:47,659 --> 00:57:48,301 Soy Jade Weston. 865 00:57:48,325 --> 00:57:50,676 'El Secretario de Vivienda está estudiando nuevas medidas...' 866 00:57:50,700 --> 00:57:53,551 mi niña ha estado desaparecida diez años. 867 00:57:53,575 --> 00:57:56,176 Tenía 14 años cuando fue. 868 00:57:56,200 --> 00:57:58,742 Ahora tendría 24 años. 869 00:57:59,409 --> 00:58:01,242 ¡Jazmín! 870 00:58:01,575 --> 00:58:02,927 Ese es su nombre. 871 00:58:02,951 --> 00:58:05,492 Eso es lo que ella dijo, de todos modos. 872 00:58:05,909 --> 00:58:06,551 Yo la conocía. 873 00:58:06,575 --> 00:58:09,468 No bien, mente, pero... charlamos un poco. 874 00:58:09,492 --> 00:58:12,259 Solían traer una camioneta, danos té y cosas así, 875 00:58:12,283 --> 00:58:14,343 antes de que se creara este lugar. 876 00:58:14,367 --> 00:58:16,802 no tienes el dinero por eso no más. 877 00:58:16,826 --> 00:58:19,551 Clara. Su nombre es Clara. 878 00:58:19,575 --> 00:58:21,385 Bueno, ella dijo su nombre. eran jazmín, 879 00:58:21,409 --> 00:58:23,426 dijo que ella vivió con su novio. 880 00:58:23,450 --> 00:58:24,551 ¿Cuándo fue esto? 881 00:58:24,575 --> 00:58:27,176 ¿Cuándo la vio por última vez? 882 00:58:27,200 --> 00:58:29,593 Uh... no por mucho tiempo, mascota. 883 00:58:29,617 --> 00:58:32,385 ¿Aproximadamente cuando? Por favor, es importante. 884 00:58:32,409 --> 00:58:33,676 No sé. 885 00:58:33,700 --> 00:58:39,385 Eh... hace siete años, Eso suena bien. 886 00:58:39,409 --> 00:58:41,052 Y este, um, novio, 887 00:58:41,076 --> 00:58:43,010 -¿Cómo se llamaba? - No sé. 888 00:58:43,034 --> 00:58:44,885 Lo vi dar vueltas una o dos veces. 889 00:58:44,909 --> 00:58:48,343 Era un joven. No estaba con nadie que yo conozca. 890 00:58:48,367 --> 00:58:51,094 Hace años que no lo veo. 891 00:58:51,118 --> 00:58:52,927 ¿Su? 892 00:58:52,951 --> 00:58:55,034 Ni idea. 893 00:59:03,992 --> 00:59:04,843 Papá, ayúdame. 894 00:59:04,867 --> 00:59:08,718 no estoy seguro, pero aquí sale el sol. 895 00:59:08,742 --> 00:59:12,617 voy a intentarlo, y podemos permitírnoslo. 896 00:59:12,826 --> 00:59:16,118 es el viaje de toda la vida, así que... 897 00:59:16,826 --> 00:59:18,510 ¡Mánchester! 898 00:59:18,534 --> 00:59:21,593 Ahí es donde la conociste, ¿no es así? 899 00:59:21,617 --> 00:59:22,052 Eh, yo... 900 00:59:22,076 --> 00:59:24,843 Mira, salgo en 15 minutos. ¿Podemos hablar entonces? 901 00:59:24,867 --> 00:59:26,551 Podemos hablar ahora. Sólo dímelo. 902 00:59:26,575 --> 00:59:29,094 Bien, está bien. Déjame cerrar. 903 00:59:29,118 --> 00:59:30,343 ¡Sólo dímelo! 904 00:59:30,367 --> 00:59:32,760 - Oye, ¿te está molestando? - Está bien. 905 00:59:32,784 --> 00:59:35,135 Vete a la mierda ¡Y ocúpate de tus propios asuntos! 906 00:59:35,159 --> 00:59:36,826 ¿Tú qué, amigo? 907 00:59:37,325 --> 00:59:39,259 dije, "¡Métete en tus propios asuntos!" 908 00:59:39,283 --> 00:59:40,343 - ¿Qué carajo? - ¡Juan, por favor! 909 00:59:40,367 --> 00:59:43,135 Oh, ahora es "John", ¿verdad? ¿Qué te pasa, Clara? 910 00:59:43,159 --> 00:59:45,510 No puedo lograrlo para llamarme papá? 911 00:59:45,534 --> 00:59:48,867 - Retrocede, ¿sí? - ¡Dije que te jodan! 912 00:59:49,076 --> 00:59:50,551 - ¡Por favor! - Tómalo con calma. 913 00:59:50,575 --> 00:59:51,927 ¡Vete a la mierda! ¿Está bien? 914 00:59:51,951 --> 00:59:53,551 ¡Jesús, Juan! ¿Qué estás haciendo? 915 00:59:53,575 --> 00:59:54,593 - ¿Lo conoces? - ¡Déjalo! 916 00:59:54,617 --> 00:59:56,927 - Voy a llamar a la policía. - No, está bien. Somos familia. 917 00:59:56,951 --> 00:59:59,551 - ¿Es eso lo que somos? - Maldito loco. 918 00:59:59,575 --> 01:00:02,218 - ¿Quién carajo eres? - ¡Puedes dejar eso! 919 01:00:02,242 --> 01:00:06,343 ¡Fue en Mánchester! ¡Ahí la conoció! 920 01:00:06,367 --> 01:00:06,802 ¡John! 921 01:00:06,826 --> 01:00:09,468 Por el amor de Dios, ¿por qué no ¿Solo dínoslo, por favor? 922 01:00:09,492 --> 01:00:11,343 ¡Solo sácanos de nuestra miseria! 923 01:00:11,367 --> 01:00:13,927 - Mira, yo... - ¡Vaya! 924 01:00:13,951 --> 01:00:15,551 - ¡Ir! - ¡Eres un mentiroso! 925 01:00:15,575 --> 01:00:18,968 - ¡Ambos son unos malditos mentirosos! - ¡Vaya, vaya! Dame las llaves. 926 01:00:18,992 --> 01:00:20,593 Yo, eh... cerraré con llave. 927 01:00:20,617 --> 01:00:22,385 Te encontraré más tarde, ¿sí? 928 01:00:22,409 --> 01:00:24,617 - DE ACUERDO. - Más tarde. 929 01:00:24,826 --> 01:00:26,052 ¿"Cerraré"? 930 01:00:26,076 --> 01:00:28,968 Jesús, María, esa es tu solución, ¿no? 931 01:00:28,992 --> 01:00:31,052 Sigue jugando familias felices, pretender... 932 01:00:31,076 --> 01:00:32,176 No estoy jugando a nada. 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,426 - ¡Es repugnante! - ¡Por el amor de Dios! 934 01:00:34,450 --> 01:00:36,742 ¡Eres repugnante! 935 01:00:37,118 --> 01:00:38,510 Es enfermizo. 936 01:00:38,534 --> 01:00:39,676 - Está mal. - ¡No! 937 01:00:39,700 --> 01:00:41,094 ¡Ahora le estás mintiendo a la policía! 938 01:00:41,118 --> 01:00:42,760 detenerlos de hacer su trabajo, 939 01:00:42,784 --> 01:00:45,259 de obtener respuestas, de descubrirlo! 940 01:00:45,283 --> 01:00:47,076 ¡Está muerta, John! 941 01:00:52,034 --> 01:00:53,659 Ella se ha ido. 942 01:00:55,367 --> 01:00:57,534 Hace mucho que se fue. 943 01:00:58,450 --> 01:01:01,325 Y si descubrimos algo... 944 01:01:01,826 --> 01:01:04,034 ...será eso. 945 01:01:07,492 --> 01:01:09,992 Lo supe desde el principio. 946 01:01:11,076 --> 01:01:12,385 Bien... 947 01:01:12,409 --> 01:01:15,034 un mes después de que ella se fue. 948 01:01:15,076 --> 01:01:19,200 cuando no habia noticias y... nada. 949 01:01:20,659 --> 01:01:22,659 Lo supe entonces. 950 01:01:26,617 --> 01:01:28,052 No. 951 01:01:28,076 --> 01:01:30,367 Tenía que serlo, amor. 952 01:01:30,826 --> 01:01:33,826 Nada más tiene sentido. 953 01:01:34,867 --> 01:01:36,676 Mira, quiero decir... 954 01:01:36,700 --> 01:01:38,468 Estaba enojada. 955 01:01:38,492 --> 01:01:40,676 Sí, ella era desafiante. 956 01:01:40,700 --> 01:01:44,575 Estaba muy... muy perdida. 957 01:01:46,659 --> 01:01:49,409 Pero ella habría vuelto a casa. 958 01:01:50,076 --> 01:01:52,426 Quiero decir, las cosas nunca fueron tan malo 959 01:01:52,450 --> 01:01:55,159 que ella no volvería a casa. 960 01:02:01,700 --> 01:02:04,135 Y luego... 961 01:02:04,159 --> 01:02:06,159 ¡Ella lo hizo! 962 01:02:08,118 --> 01:02:11,951 no estas haciendo Cualquier sentido, María. 963 01:02:15,992 --> 01:02:18,927 Es difícil de entender, Lo sé. 964 01:02:18,951 --> 01:02:19,927 Lo sé. Yo... 965 01:02:19,951 --> 01:02:21,676 A mí me resulta difícil. 966 01:02:21,700 --> 01:02:24,010 Realmente no lo entiendo. 967 01:02:24,034 --> 01:02:29,867 Pero no quiero entender Es porque sé lo que siento. 968 01:02:31,118 --> 01:02:34,784 Y simplemente se siente bien. 969 01:02:36,659 --> 01:02:38,676 - Clara... - ¡No lo hagas! No la llames así. 970 01:02:38,700 --> 01:02:44,343 No, escucha. Clare... debe haberla conocido. 971 01:02:44,367 --> 01:02:46,534 Tenías razón. 972 01:02:47,450 --> 01:02:50,760 Ella no dirá cómo y ella no dirá cuando, 973 01:02:50,784 --> 01:02:54,718 pero, de una manera divertida, Realmente no importa. 974 01:02:54,742 --> 01:02:56,826 ¿Qué? 975 01:03:00,283 --> 01:03:02,200 Crees que estoy loco. 976 01:03:03,283 --> 01:03:05,676 No te culpo. 977 01:03:05,700 --> 01:03:07,575 Probablemente lo soy. 978 01:03:09,909 --> 01:03:12,885 Ella es nuestra hija 979 01:03:12,909 --> 01:03:14,635 María. 980 01:03:14,659 --> 01:03:16,659 Nuestro bebe. 981 01:03:16,909 --> 01:03:18,909 Mmm. 982 01:03:19,409 --> 01:03:21,784 La perdimos, John. 983 01:03:24,283 --> 01:03:26,742 La perdimos. 984 01:03:38,325 --> 01:03:39,927 el nombre de mi mami es maria 985 01:03:39,951 --> 01:03:41,218 y ella es asistente de enseñanza, 986 01:03:41,242 --> 01:03:43,885 lo que significa que ella ayuda el maestro enseña a los niños. 987 01:03:43,909 --> 01:03:47,301 el nombre de mi papa es juan y él es electricista. 988 01:03:47,325 --> 01:03:47,968 El es muy inteligente, 989 01:03:47,992 --> 01:03:50,510 arreglando todo tipo de cosas con electricidad. 990 01:03:50,534 --> 01:03:52,218 También repara trenes en miniatura, 991 01:03:52,242 --> 01:03:53,760 que en realidad son bastante interesante 992 01:03:53,784 --> 01:03:55,593 cuando sabes cómo funcionan. 993 01:03:55,617 --> 01:03:57,802 Hay una reacción en cadena. 994 01:04:43,242 --> 01:04:44,826 ¿Está bien? 995 01:04:52,118 --> 01:04:54,159 Está bien. 996 01:05:01,575 --> 01:05:03,867 ¿Quieres una bebida? 997 01:05:09,784 --> 01:05:14,159 ella ha sido ascendida al Subgerente. 998 01:05:15,492 --> 01:05:16,218 Bien. 999 01:05:16,242 --> 01:05:18,259 Es mucha más responsabilidad, ¿no es así? 1000 01:05:18,283 --> 01:05:20,301 Porque tienes que hacer la comida ordenando ahora. 1001 01:05:20,325 --> 01:05:23,135 Sí, yo... Sí. Aunque no es un gran menú. 1002 01:05:23,159 --> 01:05:27,200 Son sólo sándwiches y tostadas, ese tipo de cosas. 1003 01:05:27,951 --> 01:05:30,718 y ella esta inscrita en la universidad. 1004 01:05:30,742 --> 01:05:31,676 En realidad no es nada. 1005 01:05:31,700 --> 01:05:34,635 - Peluquería. - Sólo a tiempo parcial. 1006 01:05:34,659 --> 01:05:36,135 Bueno, no menos valioso. 1007 01:05:36,159 --> 01:05:39,259 Vas a tener una verdadera habilidad, verdadero comercio. 1008 01:05:39,283 --> 01:05:40,718 La cosa es que nunca estar sin trabajo, 1009 01:05:40,742 --> 01:05:43,927 porque la gente siempre querrá su corte de pelo. 1010 01:05:43,951 --> 01:05:45,259 Y tienes un montón de opciones, 1011 01:05:45,283 --> 01:05:50,076 porque puedes estar trabajando en un salón o, um... 1012 01:05:50,200 --> 01:05:51,676 ...ya sabes, un servicio móvil. 1013 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 Podrías configurar el tuyo propio negocios, como tu papá. 1014 01:05:59,076 --> 01:06:03,076 Yo soy... Sólo voy a revisar el horno. 1015 01:06:08,951 --> 01:06:11,159 Lo siento mucho. 1016 01:06:13,700 --> 01:06:16,242 Lo siento mucho, Juan. 1017 01:06:18,034 --> 01:06:20,325 Por favor no... 1018 01:06:20,700 --> 01:06:22,468 Juan... 1019 01:06:22,492 --> 01:06:24,635 Los he molestado a los dos. ¿no? 1020 01:06:24,659 --> 01:06:29,118 ¡Ay dios mío! Oh, será mejor que vaya y... 1021 01:06:32,367 --> 01:06:34,242 Está bien. 1022 01:07:02,575 --> 01:07:04,409 Clara. 1023 01:07:06,492 --> 01:07:09,951 Realmente quieres esto, ¿no? 1024 01:07:13,867 --> 01:07:16,534 Realmente nos necesitas. 1025 01:07:21,076 --> 01:07:24,676 Oh, cariño, eso es tan lindo. 1026 01:07:24,700 --> 01:07:28,534 Oh... me vas a hacer llorar. 1027 01:07:31,283 --> 01:07:33,426 Muchas gracias. 1028 01:07:33,450 --> 01:07:34,301 Te amo. 1029 01:07:34,325 --> 01:07:35,551 Me gustaría hacer un brindis. 1030 01:07:35,575 --> 01:07:38,826 ¡Oh! Cualquier excusa por otra copa. 1031 01:07:38,951 --> 01:07:41,885 - Gracias. - Está bien, sólo quiero decir... 1032 01:07:41,909 --> 01:07:46,718 que agradecido estoy de estar aquí esta noche con ustedes dos. 1033 01:07:46,742 --> 01:07:51,760 A mi encantadora y querida esposa, feliz cumpleaños! 1034 01:07:51,784 --> 01:07:54,135 mayo de este año traerte sólo alegría. 1035 01:07:54,159 --> 01:07:55,927 - Gracias, cariño. - ¡A María! 1036 01:07:55,951 --> 01:07:57,343 - ¡A mamá! - Ah, gracias. 1037 01:07:57,367 --> 01:08:02,385 - ¡Viejo sentimental! - ♪ Feliz cumpleaños a ti 1038 01:08:02,409 --> 01:08:07,676 - ♪ Feliz cumpleaños a ti - ¡Ah! ¡Mira eso! 1039 01:08:07,700 --> 01:08:14,510 - ♪ Feliz cumpleaños, querida María. - ♪ Feliz cumpleaños, querida mamá. 1040 01:08:14,534 --> 01:08:22,176 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1041 01:08:22,200 --> 01:08:24,718 - Muchas gracias. - Pide un deseo. 1042 01:08:24,742 --> 01:08:25,843 no necesito pedir un deseo 1043 01:08:25,867 --> 01:08:28,951 porque tengo todo lo que quiero. 1044 01:09:14,367 --> 01:09:16,742 Gracias. 1045 01:09:32,826 --> 01:09:35,034 Te amo. 1046 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Mmm. 1047 01:09:39,325 --> 01:09:41,784 Te amo, Juan. 1048 01:09:43,367 --> 01:09:47,409 cuantas copas de vino ¿has tenido? 1049 01:09:47,450 --> 01:09:49,259 No es por eso que lo digo. 1050 01:09:49,283 --> 01:09:51,760 solo lo dices cuando has tenido una pareja. 1051 01:09:51,784 --> 01:09:53,094 No, no lo hago. 1052 01:09:53,118 --> 01:09:53,968 lo dije el otro dia 1053 01:09:53,992 --> 01:09:57,617 cuando cambiaste el enchufe en mi secador de pelo. 1054 01:10:00,283 --> 01:10:02,200 Bueno... 1055 01:10:05,617 --> 01:10:07,951 Yo también te amo. 1056 01:10:26,742 --> 01:10:28,242 ¡John! 1057 01:10:29,992 --> 01:10:31,617 ¡Ey! 1058 01:10:35,867 --> 01:10:37,551 Ha pasado un tiempo. 1059 01:10:37,575 --> 01:10:38,426 ¿Cómo estás? 1060 01:10:38,450 --> 01:10:41,135 Sí, sí... Ya sabes, bien, bien. 1061 01:10:41,159 --> 01:10:44,450 Bueno, me alegro mucho. para escuchar eso. 1062 01:10:45,700 --> 01:10:48,802 Uh, sí, ya sabes, debería... Yo sólo... 1063 01:10:48,826 --> 01:10:50,968 - ¿Estás bien? - Sí, no, yo... 1064 01:10:50,992 --> 01:10:53,867 Son sólo multitudes. Sabes, yo... 1065 01:10:54,742 --> 01:10:57,135 Correcto. DE ACUERDO. 1066 01:10:57,159 --> 01:10:57,760 Vamos, tú. 1067 01:10:57,784 --> 01:11:00,635 Vamos por tus cosas antes de que esté aún más ocupado. 1068 01:11:00,659 --> 01:11:01,635 - Qué bueno verte. - Y tú. 1069 01:11:01,659 --> 01:11:05,034 - Espero no verte pronto. - Tú también, Bella. 1070 01:11:10,118 --> 01:11:12,259 - Ibas a comprarlo. - No es para mí. 1071 01:11:12,283 --> 01:11:14,659 ¡Tampoco es para mí! 1072 01:11:17,617 --> 01:11:20,802 Oh, cariño, lo siento mucho. para hacerte esperar. 1073 01:11:20,826 --> 01:11:22,426 ¿Pero las colas? ¡Enojado! 1074 01:11:22,450 --> 01:11:24,927 - ¿A dónde vamos, cariño? - Eh, Mango. 1075 01:11:24,951 --> 01:11:25,426 ¡Oh, no! 1076 01:11:25,450 --> 01:11:28,010 Hay cosas agujereadas por allá también. 1077 01:11:32,325 --> 01:11:33,385 ¡John! 1078 01:11:33,409 --> 01:11:37,135 He dicho que trabajaré con ella nuevamente el año que viene. 1079 01:11:37,159 --> 01:11:37,843 ¿En serio? 1080 01:11:37,867 --> 01:11:40,135 Ella no es tan mala. Puedo manejarla. 1081 01:11:40,159 --> 01:11:41,468 Y ya sabes, al final del día, 1082 01:11:41,492 --> 01:11:44,760 son los niños Eso va a sufrir, ¿no? 1083 01:11:44,784 --> 01:11:47,200 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1084 01:11:48,034 --> 01:11:50,593 Estás bien, ¿sabes? 1085 01:11:52,784 --> 01:11:54,843 Podemos tener estos frente a la tele. 1086 01:11:54,867 --> 01:11:57,135 Hay una nueva cosa de policía. a partir de esta noche. 1087 01:11:57,159 --> 01:11:57,885 ¿Otro? 1088 01:11:57,909 --> 01:12:01,176 Bueno, a la gente le gusta pensar pueden resolver un misterio. 1089 01:12:01,200 --> 01:12:04,492 O si ellos no pueden, alguien lo hará. 1090 01:12:08,325 --> 01:12:09,700 ¿Té? 1091 01:12:28,159 --> 01:12:31,301 - Aquí tienes. - Gracias. 1092 01:12:32,534 --> 01:12:33,343 Eso no suena bien. 1093 01:12:33,367 --> 01:12:36,700 es solo jugando un poco. 1094 01:12:37,242 --> 01:12:38,968 Estás doblado doble en el trabajo todo el dia 1095 01:12:38,992 --> 01:12:41,159 y te encorvas toda la noche. 1096 01:12:41,534 --> 01:12:43,301 Me estoy haciendo viejo eso es todo. 1097 01:12:43,325 --> 01:12:46,951 No, no eres viejo. Tú y mamá, tú... 1098 01:12:48,159 --> 01:12:49,551 Tú... sólo necesitas un masaje. 1099 01:12:49,575 --> 01:12:51,760 puedo conseguir uno de las universitarias para hacerlo. 1100 01:12:51,784 --> 01:12:52,510 son realmente buenos 1101 01:12:52,534 --> 01:12:55,575 y necesitan conejillos de indias para su curso. 1102 01:12:55,909 --> 01:12:59,301 El espectáculo comenzará pronto. ¿Vas a tardar mucho más? 1103 01:12:59,325 --> 01:13:00,593 Estaré ahí en un minuto. 1104 01:13:00,617 --> 01:13:04,052 El, eh... El motor está funcionando bien. 1105 01:13:04,076 --> 01:13:07,676 Es solo que el tornillo necesita para ser realineado. 1106 01:13:07,700 --> 01:13:08,343 Es un trabajo fácil. 1107 01:13:08,367 --> 01:13:12,534 Podría haberlo hecho él mismo. si lo hubiera buscado en YouTube. 1108 01:13:22,867 --> 01:13:25,076 Reacción en cadena. 1109 01:13:28,867 --> 01:13:30,784 Así es. 1110 01:13:47,034 --> 01:13:52,909 Ella me dijo que vendría aquí. algunas tardes para verte trabajar. 1111 01:13:59,242 --> 01:14:00,927 a ella le gustaba escucharte hablar de ello, 1112 01:14:00,951 --> 01:14:05,200 incluso si ella fingiera ella no lo hizo. 1113 01:14:06,409 --> 01:14:07,135 Ella era una chica dura 1114 01:14:07,159 --> 01:14:11,534 pero ella siempre fue suave cuando ella habló de ti. 1115 01:14:19,034 --> 01:14:20,176 Trabajamos juntos 1116 01:14:20,200 --> 01:14:24,159 compartió una habitación en Manchester, tenías razón. 1117 01:14:25,951 --> 01:14:28,742 Teníamos el mismo proxeneta. 1118 01:14:29,659 --> 01:14:32,676 Nos llamó los gemelos. Pensó que nos parecíamos. 1119 01:14:32,700 --> 01:14:35,301 Pensó que era divertido, dos por el precio de uno. 1120 01:14:35,325 --> 01:14:37,867 Era un idiota. 1121 01:14:42,575 --> 01:14:43,885 La conoció aquí abajo. 1122 01:14:43,909 --> 01:14:47,700 Él le vendió la misma mierda. nos vendió a todos. 1123 01:14:48,118 --> 01:14:50,968 Éramos especiales él nos cuidaría... 1124 01:14:50,992 --> 01:14:53,575 Lo hizo por un rato. 1125 01:15:00,367 --> 01:15:02,242 Eh, ella... 1126 01:15:03,534 --> 01:15:07,283 Gastó todo en drogas. 1127 01:15:09,784 --> 01:15:13,617 No la entendí. 1128 01:15:14,617 --> 01:15:16,968 Todo siempre estuvo mal. 1129 01:15:16,992 --> 01:15:19,742 Pero ella no lo sabía... 1130 01:15:21,242 --> 01:15:23,176 ...ella tenía tanto. 1131 01:15:23,200 --> 01:15:27,076 Su propia habitación, sus propias cosas, la gente... 1132 01:15:27,409 --> 01:15:29,534 ...que la amaba, 1133 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 se preocupaba por ella. 1134 01:15:34,034 --> 01:15:36,867 Ella lo tiró todo por la borda. 1135 01:15:37,700 --> 01:15:42,843 Ella... ella pensó que estaba loco, preguntándole cosas, cada detalle. 1136 01:15:42,867 --> 01:15:45,784 Ella me dijo, no sé por qué. 1137 01:15:45,867 --> 01:15:50,534 Solía soñar con eso. sobre su vida. 1138 01:15:53,367 --> 01:15:57,367 A veces cantaba. Tenía una voz encantadora. 1139 01:16:04,200 --> 01:16:06,135 No tenía un gran plan. 1140 01:16:06,159 --> 01:16:10,301 Te-te vi en la tele haciendo la apelación. 1141 01:16:10,325 --> 01:16:16,450 N-n-no lo sé, fue raro. Había oído mucho sobre ti. 1142 01:16:18,367 --> 01:16:21,118 Eras tan familiar. 1143 01:16:22,867 --> 01:16:25,409 Y estabas tan triste. 1144 01:16:26,909 --> 01:16:29,992 Sé cómo se siente eso. 1145 01:16:34,450 --> 01:16:36,992 Así que vine a verte. 1146 01:16:37,242 --> 01:16:40,135 Yo no... Sólo pensé que tal vez hablaríamos. 1147 01:16:40,159 --> 01:16:43,575 Yo nunca... Yo-yo-yo nunca... 1148 01:16:44,283 --> 01:16:46,076 Pero... 1149 01:16:47,867 --> 01:16:49,534 Ella... 1150 01:16:52,575 --> 01:16:54,951 Ella me preguntó... 1151 01:16:55,325 --> 01:16:57,409 ...adentro. 1152 01:16:58,826 --> 01:17:02,076 Ella me pidió que me quedara. 1153 01:17:03,242 --> 01:17:05,551 porque ella quería para cuidarme. 1154 01:17:05,575 --> 01:17:09,200 Ella... ella... ella solo me quería... 1155 01:17:10,034 --> 01:17:12,367 ...tanto. 1156 01:17:15,159 --> 01:17:20,534 Y de alguna manera supe cómo estar con ella. 1157 01:17:22,617 --> 01:17:24,575 Con María. 1158 01:17:32,283 --> 01:17:34,325 Lo siento. 1159 01:17:40,742 --> 01:17:43,200 Lo... lo siento. 1160 01:17:47,367 --> 01:17:49,259 La última vez que la vi, Teníamos 17 años. 1161 01:17:49,283 --> 01:17:51,010 N-no lo sé lo que le pasó a ella. 1162 01:17:51,034 --> 01:17:54,159 Ojalá lo hiciera. Yo te lo diría. 1163 01:17:56,076 --> 01:18:00,076 entiendo que tienes que hacer lo que necesites. 1164 01:18:02,492 --> 01:18:05,968 No cambia nada, No para mí de todos modos. 1165 01:18:05,992 --> 01:18:08,010 ¿Estás bien? 1166 01:18:08,034 --> 01:18:11,575 - Ah, sí, sí. - Eh... 1167 01:18:12,159 --> 01:18:16,052 El espectáculo comienza en dos. Yo... será mejor que regrese. 1168 01:18:16,076 --> 01:18:18,426 - Sí, estaré allí. - Sí. 1169 01:18:18,450 --> 01:18:20,242 Está bien... 1170 01:18:41,367 --> 01:18:43,885 ♪ Temprano una mañana 1171 01:18:43,909 --> 01:18:46,885 ♪ Justo cuando salía el sol 1172 01:18:46,909 --> 01:18:53,510 ♪ Escuché cantar a una joven sirvienta. en el valle de abajo 1173 01:18:53,534 --> 01:18:56,426 ♪ "Oh, no me engañes 1174 01:18:56,450 --> 01:18:58,676 ♪ "Oh, nunca me dejes 1175 01:18:58,700 --> 01:19:05,367 ♪ "¿Cómo podrías usar ¿Una pobre doncella así?" ♪ 1176 01:19:12,700 --> 01:19:14,927 ha sido bueno tenerte con nosotros, John. 1177 01:19:14,951 --> 01:19:15,885 No sé lo ocupado que estás 1178 01:19:15,909 --> 01:19:18,385 pero Aaron dice que digamos que tenemos algunas otras partes por venir 1179 01:19:18,409 --> 01:19:21,259 - y la puerta está abierta. - Sí, eso sería genial, gracias. 1180 01:19:21,283 --> 01:19:23,760 Ah, lo siento. 1181 01:19:23,784 --> 01:19:26,784 Debo tomar esto. Un segundo. Disculpe. 1182 01:19:27,118 --> 01:19:28,867 ¿Hola? 1183 01:19:29,659 --> 01:19:31,118 DE ACUERDO. 1184 01:19:33,159 --> 01:19:34,510 Oh. ¿Cuando? 1185 01:19:34,534 --> 01:19:36,593 Creemos que ha estado funcionando durante años, 1186 01:19:36,617 --> 01:19:39,551 - podría remontarse a décadas atrás. - ¡Jesús! 1187 01:19:39,575 --> 01:19:42,176 Y con su trabajo, viajando por el país, 1188 01:19:42,200 --> 01:19:43,718 lugar a lugar... 1189 01:19:43,742 --> 01:19:44,135 No. 1190 01:19:44,159 --> 01:19:47,259 Estamos a punto de lanzar un llamamiento para obtener información. 1191 01:19:47,283 --> 01:19:48,843 pensé que valía la pena tu entras 1192 01:19:48,867 --> 01:19:51,135 debido a la conexión con Manchester. 1193 01:19:54,200 --> 01:19:56,176 Lo siento mucho. ¿Puedo hablar unas palabras? 1194 01:19:56,200 --> 01:20:00,409 - ¿Quieres seguir echando vistazos? - Sí, claro. 1195 01:20:01,159 --> 01:20:02,742 ¿Qué es? 1196 01:22:01,200 --> 01:22:05,885 ...y todo lo que es es harina, azúcar y mantequilla. 1197 01:22:05,909 --> 01:22:08,617 te diré cuando hayas hecho lo suficiente. 1198 01:22:09,118 --> 01:22:12,218 Sigue adelante. Sigue adelante. 1199 01:22:12,242 --> 01:22:13,468 Sigue adelante, sigue adelante. Bien. 1200 01:22:13,492 --> 01:22:15,927 Oh, te vas a ensuciar, cariño. 1201 01:22:15,951 --> 01:22:19,259 Bien, sigamos uno de estos contigo... 1202 01:22:22,742 --> 01:22:25,218 Puede que no quieras ser cocinero, necesariamente, 1203 01:22:25,242 --> 01:22:28,718 pero es algo encantador saber hacer. 1204 01:22:28,742 --> 01:22:30,343 Entonces puedes tener todos tus amigos alrededor, 1205 01:22:30,367 --> 01:22:32,468 puedes tener muchas comidas deliciosas, 1206 01:22:32,492 --> 01:22:34,385 y siempre querrán venir. 1207 01:22:49,242 --> 01:22:49,843 ¡Eres un número! 1208 01:22:49,867 --> 01:22:53,052 Vamos, baja la balanza. la balanza, ¿sí? 1209 01:22:53,076 --> 01:22:56,094 Oh, Dios, es solo... 1210 01:22:57,367 --> 01:22:58,635 Bien, cuando usas estos... 1211 01:22:58,659 --> 01:23:00,385 - ¿Los has usado antes? - No. 1212 01:23:00,409 --> 01:23:02,176 Nunca hecho ¿Alguna cocción antes? 1213 01:23:02,200 --> 01:23:02,885 No, nunca. 1214 01:23:02,909 --> 01:23:05,176 Eso es correcto. Eso es encantador.